Latein Wörterbuch - Forum
„Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ? — 1720 Aufrufe
Hallo,
kann man das in Latein irgendwie übersetzen ?
„Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“
Leider bin in Latein überhaupt nicht bewandert , würde diese Übersetzung wenn möglich aber dringend brauchen. Vielen Dank
kann man das in Latein irgendwie übersetzen ?
„Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“
Leider bin in Latein überhaupt nicht bewandert , würde diese Übersetzung wenn möglich aber dringend brauchen. Vielen Dank
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
lupus in animo meo
Welche Unruhe meinst du ?
Möglichkeiten hier:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Unruhe?hl=unruhe
Welche Unruhe meinst du ?
Möglichkeiten hier:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Unruhe?hl=unruhe
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
@Pat: Du solltest uns erklären, was du mit„Die Freiheit ist meine Unruhe“ meinst. Ich kann mir darrunter schwer etwas vorstellen. Bedeutet das, dass du lieber im Gefängnis wärst und dort deine Ruhe hättest?
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
@Gast und Klaus, vorab schonmal vielen Dank :) Mit Unruhe meinte ich eine innere Unruhe...eigentlich hätte ich auch schreiben können : „Mein Freiheitsdrang ist meine innere Unruhe“
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Studium libertatis animum meum commovet.
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Vorschlag: Desiderium meum libertatis est motus animi mei.
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Libertas (mea) inquies (mea) (est).
Ein Versuch zur Kürze! ;-)
Ein Versuch zur Kürze! ;-)
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
@paeda: „inquies“ ist ein Adjektiv.
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Ups! Danke, Klaus! Inquietas dann?
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Das Wörterbuch kennt das Wort nicht.
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Est libertas sollicitudo mea.
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
@klaus: inquies ist ein adjektiv und ein nomen!
Re: „Der Wolf in mir “ oder „Die Freiheit ist meine Unruhe“ übersetzbar ?
Danke lothar, hatte nicht in den Georges geschaut. Inquies scheint mehr die nächtliche Unruhe, die würde aber zum „inneren Wolf“ passen!