Latein Wörterbuch - Forum
Bitte nochmals um hilfe!! — 507 Aufrufe
Anita am 19.9.13 um 22:33 Uhr (
Zitieren )
I Hallo,
ich muss nochmal schreiben.
Also ich brauche sehr dringen euren Rat. Ich habe folgende Sätze schon ein paar mal übersetzen lassen aber jedesmal kommt etwas anderes raus. Ich lasse mir die Namen meiner Kinder tattowieren (Junge und Mädchen) und möchte mir dazu „ihr seid mein leben“ oder „Ihr seid mein ein und alles“ dazuschreiben lassen.
Ist "omnia mihi es richtig???
Vielen dank im vorraus für eure Mühe
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Diesem Vorschlag kannst du vertrauen, er stammt von arbiter.
vos plurimum valetis apud me = Ihr bedeutet mir sehr viel
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Anita am 19.9.13 um 23:46 Uhr (
Zitieren )
I Zitat von Klaus am 19.9.13, 23:33 Diesem Vorschlag kannst du vertrauen, er stammt von arbiter.
vos plurimum valetis apud me= Ihr bedeutet mir sehr viel
vilen lieben dank!! aber das ist zu lang zu viele wörter, gibt es noch was anderes in der form?
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Teutonius am 19.9.13 um 23:55 Uhr (
Zitieren )
I mea omnia es(tis)
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
bei zwei Kindern: mea omnia estis
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Anita am 20.9.13 um 0:29 Uhr (
Zitieren )
I vielen vielen lieben dank. und nur zum schluss für mein verständnis, was genau ist der unterschied zwischen
mea omnia estis
und
omnia mihi estis?
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Teutonius am 20.9.13 um 0:46 Uhr (
Zitieren )
I mea omnia estis = Ihr sein mein alles.
omnia mihi estis = Ihr seid mir alles.
Re: Bitte nochmals um hilfe!!
Corydon am 20.9.13 um 1:06 Uhr (
Zitieren )
I Nihil/Nemo mihi pluris est vobis. (Nichts/Niemand ist mir teurer als ihr.)