Latein Wörterbuch - Forum
Tandem vero — 324 Aufrufe
Tandem vero secundum regulam sancti Bendedicti electo abbate in ipso capitulo inponit prior antiphonam ‚Confirma hoc deus‘.
Mein Versuch:
„Zuletzt aber wird durch den gewählten Abt die zweite Benediktsregel (verlesen? und) der Prior stimmt die Antiphon ‚Confirma hoc deus‘ an.“
Aber: ich kann im lat, Satz nur ein finites Verb (inponit) entdecken, wie kann sich das auf den ersten Satzteil beziehen?
Mein Versuch:
„Zuletzt aber wird durch den gewählten Abt die zweite Benediktsregel (verlesen? und) der Prior stimmt die Antiphon ‚Confirma hoc deus‘ an.“
Aber: ich kann im lat, Satz nur ein finites Verb (inponit) entdecken, wie kann sich das auf den ersten Satzteil beziehen?
Re: Tandem vero
secundum: gemäß
electo abbate: nach der Wahl des Abtes
prior: der frühere/vorherige (Abt)
Es geht um das, was nach der Wahl eines neuen Abtes geschehen soll, denke ich.
electo abbate: nach der Wahl des Abtes
prior: der frühere/vorherige (Abt)
Es geht um das, was nach der Wahl eines neuen Abtes geschehen soll, denke ich.
Re: Tandem vero
ah, jetzt wird es klarer, Danke schön.
„prior“ ist aber tatsächlich der Prior, denn der vorherige Abt ist schon tot. ;-)
„prior“ ist aber tatsächlich der Prior, denn der vorherige Abt ist schon tot. ;-)
Re: Tandem vero
Danke für den Hinweis.Ich hatte an eine Neuwahl aus anderen Gründen gedacht (abgelaufene Amtzeit, Alter, Krankheit, Rücktritt)
Habs soeben nachgelesen:
In Klöstern, die einen Abt als Vorsteher haben, ist der Prior dessen Vertreter, beispielsweise bei den Benediktinern, Zisterziensern oder Trappisten. In diesen Orden gibt es darüber hinaus auch Klöster, die nicht den Rang einer Abtei haben und von einem Prior oder einer Priorin geleitet werden. Sie werden daher mit Priorat oder Priorei bezeichnet und können abhängig oder unabhängig von einer Abtei sein. Im Mittelalter wurde die Priorin eines abhängigen Konventes auch Magistra genannt.[1]
Habs soeben nachgelesen:
In Klöstern, die einen Abt als Vorsteher haben, ist der Prior dessen Vertreter, beispielsweise bei den Benediktinern, Zisterziensern oder Trappisten. In diesen Orden gibt es darüber hinaus auch Klöster, die nicht den Rang einer Abtei haben und von einem Prior oder einer Priorin geleitet werden. Sie werden daher mit Priorat oder Priorei bezeichnet und können abhängig oder unabhängig von einer Abtei sein. Im Mittelalter wurde die Priorin eines abhängigen Konventes auch Magistra genannt.[1]