Latein Wörterbuch - Forum
His breviter prealibatis... — 454 Aufrufe
Wilhelm am 21.9.13 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
IHis breviter praelibatis, de electione domni abbatis dicatur, quod sine personali acceptione generaliter pertinet ad ordinem nostrum et ad illum, quicumque officio fuerit abbatis.
Versuch:
Das hier kurz Erwähnte, soll über die Wahl des Abtes gesagt werden, damit er ohne persönlichem Empfang generell zu unsrem Orden gehöre und zu ihm jeder, der das Amt des Abtes bekleiden möge.
--> Leider verstehe ich den Sinn des Satzes nicht ganz, v.a. „quod sine“ bereitet mir Schwierigkeiten. Danke für eure Hilfe.
Re: His breviter prealibatis...
gast am 21.9.13 um 18:37 Uhr (
Zitieren)
I(id), quod: das, was
was sich
ohne...allgemein auf unseren Orden und den bezieht, wer auch immer das Amt ...
Re: His breviter prealibatis...
„Da diese Dinge <schon> kurz berührt wurden, soll <nun> über die Wahl des Abtes gesagt werden, was sich - ohne Ansehen der Person - allgemein auf unseren Orden .... “