„Eo loco, ubi ... “

Für „tragen“ eher „sustinere“, „ferre“ ...

auf dem Arm tragen = ulnis gerere

nur eine Spur = unum tantum vestigium

Da wir nicht wissen, wie Berliner seine Liebste transportiert hat, mache ich mal folgenden Vorschlag:
Eo loco,ubi unum tantum vestgium vidisti, te tuli.

vestgum vestigium

Die Geschichte dazu:

Spuren im Sand

Eines Nachts hatte ich einen Traum: Ich ging am Meer entlang mit meinem Herrn. Vor dem dunklen Nachthimmel erstrahlten, Streiflichtern gleich, Bilder aus meinem Leben. Und jedesmal sah ich zwei Fußspuren im Sand, meine eigene und die meines Herrn Als das letzte Bild an meinen Augen vorübergezogen war, blickte ich zurück. Ich erschrak, als ich entdeckte, daß an vielen Stellen meines Lebensweges nur eine Spur zu sehen war. Und das waren gerade die schwersten Zeiten meines Lebens. Besorgt fragte ich den Herrn: “Herr, als ich anfing, dir nachzufolgen, da hast du mir versprochen, auf allen Wegen bei mir zu sein. Aber jetzt entdecke ich, daß in den schwersten Zeiten meines Lebens nur eine Spur im Sand zu sehen ist. Warum hast du mich allein gelassen, als ich dich am meisten brauchte?„ Da antwortete er: “Mein liebes Kind, ich liebe dich und werde dich nie allein lassen, erst recht nicht in Nöten und Schwierigkeiten. Dort, wo du nur eine Spur gesehen hast, da habe ich dich getragen."

Da muss ich meinen „spitzen“ Kommentar zurücknehmen.
(sorry Berliner!).Der Übersetzungsvorschlag kann wohl so stehen bleiben.Ob arbiter die Geschichte kommentieren wird?

Haec fabula arbitro nostro „cibus casu inventus“ fuerit . :))
In illam/ eum nunc invehatur !

ich lese den „gast“-kommentar ironisch. freu mich trotzdem aufs gefundene fressen (aus den tasten von arbiter).

ich bin etwas peinlich berührt, dass man von mir erwartet, mich auf das Niveau eines katholischen Kindergartens zu begeben:

Allerdings ist die Pointe der Geschichte - liest man sie parallel zum gegenwärtigen Mainstream der öffentlihen Meinung - ja etwas versteckt:
Ein Individuum, das - in seiner Rückschau - schwere Zeiten hinter sich gebracht hat, ohne einen Finger bzw. einen Fuß zu rühren, glaubt Anlass zu haben und legitimiert zu sein, sich zu beschweren

ich lese den gast-kommi ironisch: der liebe gott ist hilfreich, was auch kommen mag. (so legen es sich die menschlein zurecht).

Valde spero hanc fabellam non in hortis infantium - utrum catholicis an non - narrari!

danke für eure hilfe!
tut mir leid, habe gerade ein anderes thema aufgemacht, um zu teste, ob das hier funktioniert. hatte nämlich gedacht meine fragen wären gar nicht einsehbar. tut mir leid! mea culpa.