Latein Wörterbuch - Forum
Todesstrafe — 1115 Aufrufe
„capitis damnare = zum Todes verurteilen“ hat in der ÜS die Differenzierung verloren. Da capitis von caput kommt, gehe ich davon aus, dass die Todesstrafe in der Antike immer mit „Köpfen“ zu tun hatte. Stimmt das?
Re: Todesstrafe
Fuerunt Romanis poenas varias ad vitam iure interficiendam. Inter quas amputatio capitis tamen rarior.
Re: Todesstrafe
Danke für die Antwort. Wenn das Kopfabschlagen eher selten war, woher kommt dann der Ausdruck?
Re: Todesstrafe
@paeda
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/caput?hl=caput
caput (u.a.) = Leben
capitis accusare = auf Leben und Tod anklagen
capitis damnare = zum Tod verurteilen
capitis absolvere =von der Todesstrafe freisprechen
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/caput?hl=caput
caput (u.a.) = Leben
capitis accusare = auf Leben und Tod anklagen
capitis damnare = zum Tod verurteilen
capitis absolvere =von der Todesstrafe freisprechen
Re: Todesstrafe
@Medius
Danke für den hilfreichen Beitrag!
Wenn caput primär „Leben“ bedeutet, so ist meine Frage beantwortet. Was mich zum Fragen brachte, ist die Übersetzung der Vokabel mit „Haupt, Kopf“ in Schulbüchern. Auch nach meiner Erinnerung habe ich für caput in all den Jahren bis zum Latinum nie „Leben“ gelernt, sondern „vita = Leben“ und „caput = Kopf“.
@ONDIT
Danke für die Aufmunterung, aber wie heißt es so schön?
Vom Rauen zu den Sternen?
Bonum et pulchrum diem exopto!
Danke für den hilfreichen Beitrag!
Wenn caput primär „Leben“ bedeutet, so ist meine Frage beantwortet. Was mich zum Fragen brachte, ist die Übersetzung der Vokabel mit „Haupt, Kopf“ in Schulbüchern. Auch nach meiner Erinnerung habe ich für caput in all den Jahren bis zum Latinum nie „Leben“ gelernt, sondern „vita = Leben“ und „caput = Kopf“.
@ONDIT
Danke für die Aufmunterung, aber wie heißt es so schön?
Vom Rauen zu den Sternen?
Bonum et pulchrum diem exopto!
Re: Todesstrafe
Die Frage sollte differenziert werden, sonst wird sie möglicherweise fehlinterpretiert.
Re: Todesstrafe
Puto sensum „vitae“ verbi capitis ex eo ortum esse, quod vita res principalis est quam habemus? Idpropter Haupt non tantum caput significat, sed etiam (aliquid) principale.
Re: Todesstrafe
Die Römer hatten verschiedene Strafen
Romanis (Dat. poss.) poenae variae (Nom.) fuerunt.
Re: Todesstrafe
Ita, gratias, antea scripsi eos „poenas varias“ habuisse, postea tantum ex parte mutavi sententiam meam.