Latein Wörterbuch - Forum
Der heilige Eustachius, Latein — 1177 Aufrufe
Wer kann mir ein wenig bei meinen Übersetzungen helfen. Sätze ergeben irgendwie keinen Sinn.
1. P. viribus corporis recreatis cervum diligenter spectabat.
P. betrachtete gewissenhaft die Stärke des Körpers des Hirsches`?
recreatis --- ?
2. Quia id parum credebat, paulum progressus est.
Er glaubte, dass dasjenige Paar kleine Fortschritte macht ? (im Textzusammenhang wäre dies irgendwie ein sinnlose Übersetzung. Was ist falsch?)
3. O Placidus, cum Christus, qui caelum et terram peperi; qui lucem oriri iussi; qui propter salutem generis humanis in terram descendi
O Placidus, ich bin Christus, der Himmel und Erde geschaffen hat; der .... ?
1. P. viribus corporis recreatis cervum diligenter spectabat.
P. betrachtete gewissenhaft die Stärke des Körpers des Hirsches`?
recreatis --- ?
2. Quia id parum credebat, paulum progressus est.
Er glaubte, dass dasjenige Paar kleine Fortschritte macht ? (im Textzusammenhang wäre dies irgendwie ein sinnlose Übersetzung. Was ist falsch?)
3. O Placidus, cum Christus, qui caelum et terram peperi; qui lucem oriri iussi; qui propter salutem generis humanis in terram descendi
O Placidus, ich bin Christus, der Himmel und Erde geschaffen hat; der .... ?
Re: Der heilige Eustachius, Latein
viribus corporis recreatis: abl.abs.
2. Weil er das zu wenig glaubte, rückte/ging er ein wenig vor/weiter
3. cum sum
..der befahl , dass das Licht aufgehe,der zum Heil des Menschengschlechts auf die Erde hinaggestiegen ist
wörtl. jeweils : ich, der ich x/y/z gemacht habe.
Titel:
2. Weil er das zu wenig glaubte, rückte/ging er ein wenig vor/weiter
3. cum sum
..der befahl , dass das Licht aufgehe,der zum Heil des Menschengschlechts auf die Erde hinaggestiegen ist
wörtl. jeweils : ich, der ich x/y/z gemacht habe.
Titel:
Re: Der heilige Eustachius, Latein
Also müsste ich den dritten Satz, so übersetzen:
O Placidus, cum Christus, qui caelum et terram peperi; qui lucem oriri iussi; qui hominem e terra feci; qui propter salutem generis humanis in terram descendi
O Placidus, ich bin Christus, der befahl, dass ihm Himmel und Erde gehorcht haben; dass das Licht aufgehe; der die Menschen auf der Erde machte und der zum Heil des Menschengeschlechts auf die Erde hinabgestiegen ist ????
O Placidus, cum Christus, qui caelum et terram peperi; qui lucem oriri iussi; qui hominem e terra feci; qui propter salutem generis humanis in terram descendi
O Placidus, ich bin Christus, der befahl, dass ihm Himmel und Erde gehorcht haben; dass das Licht aufgehe; der die Menschen auf der Erde machte und der zum Heil des Menschengeschlechts auf die Erde hinabgestiegen ist ????
Re: Der heilige Eustachius, Latein
Nach descendi geht es mit einem neuem Satz weiter: His verbis auditas Placidus supplex in terram cecidit dicens: „Facteor, domine, me primo dubatavisse.“
Welchen ich folgendermaßen übersetzt habe: Als Placidus diese Worte hörte, ist er demütig bittend zu Boden gefallen und sagte: „...?“
Welchen ich folgendermaßen übersetzt habe: Als Placidus diese Worte hörte, ist er demütig bittend zu Boden gefallen und sagte: „...?“
Re: Der heilige Eustachius, Latein
qui caelum et terram peperi: der Himmel und Erde hervorgebracht/geschaffen hat
Re: Der heilige Eustachius, Latein
Ich finde keinen Hauptsatz. Wer weiß Rat? Hat Waldfee1 „sum“ vergessen?
Re: Der heilige Eustachius, Latein
Jetzt ist alles klar.Dann musst du auch „auditas“ verbessern. Dort steht sicher „auditis“. Abl. abs. mit PPP= vorzeitig!
Re: Der heilige Eustachius, Latein
Danke. Ich bin bereits bei den nächsten Sätzen, aber irgendwie fehlt mir da ein Prädikat:
Si credis, i ad episcopum veterem et sine te baptizari.
Wenn du glaubst ....
episcopum veterem --- betagten Bischof
sine --- ohne
te baptizari --- dich taufen
Wird das „i“ von ire abgeleitet?
Si credis, i ad episcopum veterem et sine te baptizari.
Wenn du glaubst ....
episcopum veterem --- betagten Bischof
sine --- ohne
te baptizari --- dich taufen
Wird das „i“ von ire abgeleitet?