Latein Wörterbuch - Forum
me numquam obliturum — 607 Aufrufe
Ich habe mich vor kurzem mit dem Lied „In noctem“ aus einem Harry-Potter-Film beschäftigt, das einen lateinischen Text hat. Darin gibt es folgende Zeile:
Dicite eis quos amabam me numquam obliturum
Die offizielle Übersetzung ins Englische lautet:
Tell the ones, the ones I loved, I never will forget
Ich denke, die englische Übersetzung ist falsch, und meine, es müsste heißen:
„Sag denen, die ich geliebt habe, MICH nicht zu vergessen“. (Nicht: ICH werde nicht vergessen). Kann jemand etwas dazu sagen?
Dicite eis quos amabam me numquam obliturum
Die offizielle Übersetzung ins Englische lautet:
Tell the ones, the ones I loved, I never will forget
Ich denke, die englische Übersetzung ist falsch, und meine, es müsste heißen:
„Sag denen, die ich geliebt habe, MICH nicht zu vergessen“. (Nicht: ICH werde nicht vergessen). Kann jemand etwas dazu sagen?
Re: me numquam obliturum
Ja, nämlich daß es sich um einen AcI handelt, den Du offensichtlich nicht in Betracht ziehst.
Re: me numquam obliturum
Sag denen, die ich geliebt habe, MICH nicht zu vergessen.
= Dic eis, quos amabam, (se?) mei nunquam obliturum. ??
= Dic eis, quos amabam, (se?) mei nunquam obliturum. ??
Re: me numquam obliturum
Dic eis, quos amabam, ne mei umquam obliviscerentur!
In dieser Variante steckt ja hinter dem Vergessen ein Wunsch und ist daher mit einem ut- bzw. ne-Satz zu konstruieren.
Re: me numquam obliturum
Natürlich obliviscantur! Kein Grund für die Nebenzeitenfolge, denn alles hängt ja von „dic“ ab.