aus den Händen der Feinde/ aus Feindeshand

Vielleicht ist es hilfreich, wenn ich euch noch folgendes angebe:
Anhand einiger Quellen soll es eine antike Formulierung sein. Sie soll aussagen, dass das Monument aus dem Erlös von Kriegsbeute errichtet worden ist. Könnt ihr das bestätigen?

Danke, das scheint tatsächlich zu stimmen.

Zitat von Richard am 27.9.13, 15:56

MANVBIIS

Was ist das für eine Form?

paeda,
ein total verunglücktes Anagramm für/von „MANIBUS“ !?

Danke, rex, das habe ich mir gedacht, mich aber gewundert, dass niemand darauf Bezug nahm. Letzten Endes weiß man ja mit defizitärer Bildung nie, was es alles gibt! ;-))

Wohl eher ein Lesefehler gabis. Manubiis zu manubiae = „Kriegsbeute“. Übersetzung also, wie Richard selbst bereits angegeben hat: „aus der Beute der Feinde“ (d. h. dem, was man von ihnen erbeutet hat).

ich hatte auch „manibus“ gelesen. macht doch nix! manubiae aus manus + habere. :-)

Zitat von paeda am 27.9.13, 21:25

Letzten Endes weiß man ja mit defizitärer Bildung nie, was es alles gibt! ;-))

Haste jetzt unter- oder übertrieben, liebe paeda?
Dazu gestatte ich mir, den ollen Willi Busch frei zu memorieren:

Die Selbstkritik hat viel für sich.
Gesetzt den Fall, ich tadle mich:
So hab´ ich erstens den Gewinn,
dass ich so recht bescheiden bin.
Und zweitens nehm´ ich diesen Bissen
vorweg den andern Kritiküssen.
Und drittens hoffe ich zudem
auf Widerspruch, der mir genehm.
....
So kommt es dann zum Schluss heraus,
dass ich ein ganz famoses Haus...

Oder so ähnlich.

Bezugnehmend auf „drittens“ widerspreche ich
vehement und wünsche dir einen angenehmen
Sonntag.

rex

Ob du meine Selbstkritik als Über- oder Untertreibung bewerten willst, überlasse ich dir, rex! Wie müsste ich mich denn ausdrücken, um deiner Meinung nach den Wahrheitsghalt zu treffen? ;-))

Wie dem auch sei: Wilhelm Busch ist doch immer wieder erfrischend! ;-))
Wie sieht es mit deinen Übertreibungen hinsichtlich freiem Memorieren aus? ;-))

Widersprechen darfst du mir jederzeit, sogar vehement, und wogegen auch immer, denn: Mihi consto! (Das habe ich aus Tatoo-Anfragen gelernt! ;-))

Correctio, da ältere Generation: hinsichtlichen freien Memorierens ;-))

PS: Etiam ego tibi bonum diem solis (ex-)opto!

Zitat von paeda am 28.9.13, 22:52

hinsichtlichen freien Memorierens ;-))

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod

@paeda
Hinsichtlich deiner Anfrage, wie es denn mit seinen Übertreibungen hinsichtlich freien Memorierens aussehe, möchte ich angesichts schwerwiegender Missver-ständnisse weitere Bekundungen seiner Leistungen bezüglich seines herausragenden Gedächtnisses abwarten.

Zitat von Klaus am 28.9.13, 23:02

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod

Genitivum salvare volo!

Das ist aber schon lästig, wenn man die Spamschutz-Bilder durchprobieren muss, bevor man einen Beitrag posten kann! ;-(