Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Übersetzungshilfe — 1242 Aufrufe
Martin111 am 27.1.08 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
gibt es hier jemanden, der mir bei folgendem Satz weiterhelfen kann? Die einzelnen Vokabeln habe ich nachgesehen, ich bekommen ihn dennoch nicht zusammen.
Iam se vigilias, immo canes fefellisse censebant, cum anseres Inunonis sacri clamaverunt.
Vielen Dank im Voraus :-)
Martin111
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Lector am 27.1.08 um 13:47 Uhr (
Zitieren)
AcI: se vigilias, immo canes fefelisse (
inf.perf) censebant...
„sie meinten schon, sie hätten...“
...
cum...clamaverunt (cum inversum)...„als plötzlich...“
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Lector am 27.1.08 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
So verständlich?
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Martin111 am 4.2.08 um 21:49 Uhr (
Zitieren)
Ja, jetzt ist alles klar, herzlichen Dank an Lector!
Re: Bitte um Übersetzungshilfe
Hendrik am 5.2.08 um 15:19 Uhr (
Zitieren)
Ich brauch hilfe bei diesem satz wär toll wenn mir da jemand helfen könnte.
Iam multi alii,qui equum conscendere temptaverant,deiecti erant,cum alexander,phillipi filius,qui ea omnia spectaverat,clamavit:Stulti et inutiles ii sunt,qui equum tam pulchrum domare non possunt!"