etiam tum

im pons: etiam tum = auch damals noch; dann auch.

sehr kontextabhängig. mir sagte eine dolmetscherin (deutsch, engl., franz.), die präziseste, nuancenreichste sprache sei englisch, bestgeeignet für internat. abkommen. selbst wenn das lat. um moderne begriffe erweitert wäre, würde es höchst ungeeignet sein ...

Dann also: Even then, ... ;-))

Leider hat das Englische da gar keinen Vorteil:
even then = bereits damals, selbst dann

but even then = aber sogar; selbst dann.

@lothar
wohl kaum eine wiss. zu erhärtende Aussage; abgesehen davon, dass „nuancenreich“ nicht gleich „geeignet für internationale Abkommen“ ist, hat das Deutsche den Vorteil, fast unbegrenzt neue Wörter zu bilden. Und den Vorteil der freien Wortstellung im Satz, der neben anderem durchaus mehr Variationsmöglichkeiten als das Englische bietet. Allerdings scheidet es - wie das Lateinische und Französische - wegen der etwas sperrigen Grammatik aus. Und das ist der Konkurrenzvorteil des Englischen - die primitive Grammatik.
Man erinnere sich an die launige Beschreibung des deutschen Variantenreichtums in Mark Twains bekannter Glosse.

welche glosse? er war ja lange in „groß-deutschland“ und schaffte es, den struwwelpeter ins engl. zu übersetzen.

@arbiter: danke. etwas verquasselt, der gute twain. hübsch hässlich, diese im deutschen nachgehängten präfixe. eine qual für den simultandolmetscher.

eine dolmetscherin hatte einen mustersatz, so oder so ähnlich, etwas verkürzt sogar:

ritter kunibert fiel bei der heldenhaften verteidigung der burg arras (durch eifriges löschen der feuersbrunst auf). ;-)

Sehr amüsant, der Artikel! Hat ein paar Längen, die gekürzt werden könnten, der Rest ist satiretauglich! ;-))