Hesterna tibi nocte dixeramus,
quincunces puto post decem peractos,
cenares hodie, Procille, mecum.
Tu factam tibi rem statim putasti
et non sobria verba subnotasti
exemplo nimium periculoso:
miso mnamona sympotan, Procille.

In der gestrigen Nacht hatte ich mit dir gesprochen,
nach, ich glaube, 10 getrunkenen Quincuncen ,
(wie sollman die Maßeinheit übersetzen)
[dass] du, Procillus, heute mit mir essen solltest.
Tu hast die Sache sofort für gemacht (abgemacht) gehalten
und dir die nicht nüchteren Worte heimlich gemerkt
durch/für/mit einem verhängnisvollen Beispiel:
ich hasse Zechkumpanen mit Gedächtnis, Procillus.

Kann da bitte mal jemand rüberschauen? Einiges ist unschlüssig.