↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Gelübte — 587 Aufrufe
jedermann am 9.10.13 um 16:29 Uhr (Zitieren)
Hallo,
eine Frage bei dem Satz:
Erkennst du nicht, wieviele Menschen durch ihre Gelübde wohlbehalten in den hafen gelangt sind...

Ich habe den Satz so rückübersetzt:
quot homines vovendo incolumes in portum pervenerint..

bei cicero steht multis votis...würde auch vovendo gehen?

Danke
Re: Gelübte
Klaus am 9.10.13 um 17:01 Uhr (Zitieren)
Warum willst du den Cicerotext ändern? Ich würde „multis votis“ nicht mit Gelübte, sondern „mit vielen Gebeten“ übersetzen.
Re: Gelübte
jedermann am 9.10.13 um 17:38 Uhr (Zitieren)

vielleicht habe ich mich unklar ausgedrückt.
In dem deutschen Text, stand nur ‚Gelübte‘.
Mir fiel votum nicht ein.
Daher jetzt erneut die Frage, ist vovendo möglich, weil ‚vovendo‘ den kausalen oder instrumentalen Aspekt unterschlägt. Weil sie ja durch ihre Gelübte wohlbehalten in den Hafen gelangt sind.
Re: Gelübte
Klaus am 9.10.13 um 17:45 Uhr (Zitieren)
ist möglich
Re: Gelübte
gabi am 9.10.13 um 17:54 Uhr (Zitieren)
weil ‚vovendo‘ den kausalen oder instrumentalen Aspek unterschlägt


Wieso ? Beide Aspekte können doch durch den Ablativ ausgedrückt werden.
Re: Gelübte
arbiter am 9.10.13 um 18:16 Uhr (Zitieren)
unterschlagen wird aber, dass sie erst nach Ablegung der Gelübde gerettet werden
Re: Gelübte
gabi am 9.10.13 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Der Zeitpunkt der Gelübde ist unbekannt. Sie könnten auch während der Gefahr (dauernd) etwas geloben. Auch das wären Gelübde.
Re: Gelübte
arbiter am 9.10.13 um 20:02 Uhr (Zitieren)
also Du würdest noch beim Anlegen an der Kaimauer mit dem Gelübde-Ablegen nicht nachlassen ?
ts ts ts

Re: Gelübte
lothar am 9.10.13 um 20:51 Uhr (Zitieren)
also am beginn und während des gewitters werden gelüb„t“e abgelegt. nachher nicht. menschenkinder sind halt primitiv.
Re: Gelübte
Teutonius am 10.10.13 um 4:03 Uhr (Zitieren)
Wer legt denn ständig Gelübde ab? (Ein) Gelübde legt man nur ein mal ab und zwar vorher.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.