Guten Abend !

Für eine Freundin möchte ich gerne meine Geburtstagskarte in lateinischer Sprache verfassen. Jedoch scheitert es an 2 Begebenheiten. 1. Kreativität, 2. sprachliche Sicherheit. Mag jemand Ideen mit mir austauschen oder Korrekturen etc vornehmen ?

Ich lege keinen Wert auf 100%ige Korrektheit der Grammatik/der Wortwahl. Soll nicht heißen, dass es mir egal ist, sondern vielmehr, dass meine Gewichtungen eher zu Amüsement, Verständlichkeit, Kreativität temdieren.


Mein bisheriger Plan beruht ein wenig auf der traditionellen Briefform.

Nominativus Dativo salutem dicit.

Etiamsi dies ipsa praeterita, hodie dies praecipua est.
Nam hodie celebramus, ut tibi erat dies natalis.
Etiemsi id dictum est, iterum dicatur.
Nam aliter haec epistula imperfecta esset.
Gratulor tibi!
Proximus annus iucundior quam postremus fiat!

PS.
Utinam libellum tibi placet. Usus quidem, tamen mirus.
Fortasse consolabiliter est, ut hoc non iam emeri posit.
Vale.

Es soll in etwa folgendes ausdrücken:

... grüßt...
Obwohl derjenige Tag welcher vorbei ist, ist der heutige Tag ein besonderer.
Denn heute feiern wir, dass du Geburtstag hattest.
Obwohl es bereits gesagt wurde, soll es nochmal gesagt werden.
Denn ansonsten wäre diese Karte nicht vollständig:
Alles Gute zum Geburtstag!
Auff dass das kommende Jahr noch toller werden soll als das vorige.

PS.
Hoffentlich gefällt dir das kleine Buch. Auch wenn es benutzt ist, ist es echt bemerkenswert.
Vielleicht ist die Tatsache entschuldigend, dass es nicht mehr gekauft werden kann.
Ciao.

Ja, in der Tat. Kreativ ist es nicht, obwohl ich versuchte Wortwiederholungen zu vermeiden und auch Stilmittel einzubauen. Und fehlerhaft ist es gewiss ebenfalls bis zum Umfallen.

Mag mir jemand eine helfende Hand reichen ? ;D