Latein Wörterbuch - Forum
Ist dies korrekt übersetzt? — 389 Aufrufe
Melanie am 11.10.13 um 19:34 Uhr (
Zitieren)
IHallo!
Ich habe versucht folgenden Satz ins Lateinische zu übersetzen:
In ewiger Liebe für immer verbunden
Mit Hilfe meiner Cousine, welche in der Schule Latein hatte, sind wir auf folgendes gekommen:
Amore perpetuo coniuncti in aeternum
Ich möchte mir dies gerne tätowieren lassen, da meine Übersetzerin aber schon einige Jahre aus der Schule ist und sich nicht 100%ig sicher war (perpetuo oder perpetuum?), wollte ich hier noch einmal um Rat fragen, immerhin ist so ein Tattoo ja etwas für eine ziemlich lange Zeit, dann sollte es schon richtig sein.
Vielen Dank
Re: Ist dies korrekt übersetzt?
richtig
Re: Ist dies korrekt übersetzt?
Melanie am 13.10.13 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
vielen lieben dank klaus
Re: Ist dies korrekt übersetzt?
Graeculus am 13.10.13 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
Damit „coniuncti“ richtig ist, muß mindestens einer der Beteiligten männlich sein.