Latein Wörterbuch - Forum
HILFEE BALD KLAUSUR!!!! — 2240 Aufrufe
Bernd Langs am 12.10.13 um 12:19 Uhr (Zitieren) 
Ich brauche hilfe bei dieser übersetzung:
Cogit nos linea iungi; heac in lege loci commoda circus
habet. Sed iam pompa venit; linguis animisque favete
Tempuse adest plausus, aurea pompa venit. Plaude
tuo Marti, miles; nos odimus arma.
Pax iuvat et media pace repertus amor.
Ich brauche dringend hilfe,da ich meine klausur in wenigen tagen schreibe und ich würde gerne meine übersetzung mit einer richtigen vergleichen.
Ich Danke schonmal sehr herzlich im Vorraus
Bernd Langs
Cogit nos linea iungi; heac in lege loci commoda circus
habet. Sed iam pompa venit; linguis animisque favete
Tempuse adest plausus, aurea pompa venit. Plaude
tuo Marti, miles; nos odimus arma.
Pax iuvat et media pace repertus amor.
Ich brauche dringend hilfe,da ich meine klausur in wenigen tagen schreibe und ich würde gerne meine übersetzung mit einer richtigen vergleichen.
Ich Danke schonmal sehr herzlich im Vorraus
Bernd Langs
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 12:26 Uhr (Zitieren)
Ich schlage vor:
1,) Lateinischen Text noch einmal auf Fehler prüfen, z. B. haec.
2,) ÜS posten, damit korrigiert werden kann.
1,) Lateinischen Text noch einmal auf Fehler prüfen, z. B. haec.
2,) ÜS posten, damit korrigiert werden kann.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Graeculus am 12.10.13 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Teutonius verwechselt wohl die Uni (wo das Semester beginnt) mit der Schule (wo der Betrieb seit längerem wieder läuft).
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Das waren auch meine Gedanken. In BW sind schon bald wieder Ferien, wenn auch nur für eine Woche!
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Graeculus am 12.10.13 um 13:11 Uhr (Zitieren)
Noch kürzer sind sie in BW: vom 28. bis zum 30.10.
Seliges NRW: vom 21.10. bis zum 2.11.
Seliges NRW: vom 21.10. bis zum 2.11.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 13:34 Uhr (Zitieren)
Die Schüler in BW haben Glück, dass noch ein Feiertag in diese Woche fällt!
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Teutonius am 12.10.13 um 13:44 Uhr (Zitieren)
ex libro III:
Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.
haec in lege loci commoda circus habet —
...
Sed iam pompa venit — linguis animisque favete!
tempus adest plausus — aurea pompa venit.
...
plaude tuo Marti, miles! nos odimus arma;
pax iuvat et media pace repertus amor.
cf. & lib. I
Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi,
Quod tibi tangenda est lege puella loci.
Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.
haec in lege loci commoda circus habet —
...
Sed iam pompa venit — linguis animisque favete!
tempus adest plausus — aurea pompa venit.
...
plaude tuo Marti, miles! nos odimus arma;
pax iuvat et media pace repertus amor.
cf. & lib. I
Et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi,
Quod tibi tangenda est lege puella loci.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 17:15 Uhr (Zitieren)
Dann appelliere ich mal wieder an die, die leidenschaftlich gern übersetzen und es auch können! ;-))
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Graeculus am 12.10.13 um 17:21 Uhr (Zitieren)
Ich bin ja eher für die Forumsregeln, und wenn ich das lese:
werde ich als Lehrer sehr skeptisch.
werde ich als Lehrer sehr skeptisch.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Mit einem Hinweis auf Google würde ich mir sicher den Zorn der Lehrer zuziehen.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Teutonius am 12.10.13 um 17:48 Uhr (Zitieren)
Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.
- Quid = ad quid?
- frustra = sine successu
- refugis = tu (se ipsum rogare videtur auctor, vel - in mente sua - puellam iuxta se)
- linea = ordo sedilium in theatro
- iungi = se iungere ita enim, ut corpora se tangant.
- Quid = ad quid?
- frustra = sine successu
- refugis = tu (se ipsum rogare videtur auctor, vel - in mente sua - puellam iuxta se)
- linea = ordo sedilium in theatro
- iungi = se iungere ita enim, ut corpora se tangant.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Teutonius am 12.10.13 um 18:03 Uhr (Zitieren)
haec in lege loci commoda circus habet
= haec commoda circus habet
- in lege loci = lex loci hic est ordo sedilium condensorum, quae iussit omnes se tangere.
= haec commoda circus habet
- in lege loci = lex loci hic est ordo sedilium condensorum, quae iussit omnes se tangere.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
@Teutonius: Du wirst oder bist ein guter Pädagoge. Bemerkenswert auch die Mühe, die du dir hier im Forum gibst, um den Schülern zuz helfen!
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Ein Link zu Gottwein hilft den Schülern meist auch nicht viel, da sie das altertümliche Deutsch nicht verstehen.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Quid fugis frustra? Wozu fliehst du vergeblich?
cogit nos linea iungi.
cogit = er/sie/es zwingt
nos = 1. P. Pl. Nom. od. Akk.
linea: schwierig, da es ein Nomen, ein Verb u. ein Adjektiv dazu gibt
iungi = Passiv zu iungere?
Ich kann’s trotz der Hilfestellung nicht. Bernd Langs?
cogit nos linea iungi.
cogit = er/sie/es zwingt
nos = 1. P. Pl. Nom. od. Akk.
linea: schwierig, da es ein Nomen, ein Verb u. ein Adjektiv dazu gibt
iungi = Passiv zu iungere?
Ich kann’s trotz der Hilfestellung nicht. Bernd Langs?
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
Teutonius am 12.10.13 um 18:34 Uhr (Zitieren)
linea nomen est, est enim linea (curvata) in qua spectatores sedunt in theatro.
iungi = est forma reflexiva, „se“ (inter se) iungunt, tangunt spectatores nam non satis spatii inter sedilia interest.
iungi = est forma reflexiva, „se“ (inter se) iungunt, tangunt spectatores nam non satis spatii inter sedilia interest.
Re: HILFEE BALD KLAUSUR!!!!
paeda am 12.10.13 um 18:47 Uhr (Zitieren)
Danke, Teutoni! Ganz schön schwierig, diese Verse, auch wenn es gar nicht so kompliziert aussieht!
Mit deiner Hilfestellung kann ich mir den Sinn zusammenreimen, aber ich bin ja nicht die Anfragerin.
Mit deiner Hilfestellung kann ich mir den Sinn zusammenreimen, aber ich bin ja nicht die Anfragerin.