Latein Wörterbuch - Forum
Diebische Elster — 953 Aufrufe
Kix am 12.10.13 um 17:35 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
brauche Übersetzungshilfe für folgenden Satz:
„Rückzugsraum der diebischen Elster“
Mein Ergebnis mit ONLINE-LATEIN :
„Spatuim receptus ista furtifica pica“
Falsch oder richtig ?
Danke für Eure Mühe und Grüsse, Kix
Re: Diebische Elster
Vorschlag: Spatium receptus furticae picae ( Elster im Genitiv)
(ista= diese da)
Re: Diebische Elster
gabi am 12.10.13 um 17:49 Uhr (
Zitieren)
Locus, ad quem pica furax se recipit
Ort, an den sich die ... zurückzieht
Die Online-Übersetzung ist falsch.
Re: Diebische Elster
„refugium picae furacis“
Re: Diebische Elster
Vielen Dank Klaus, Gabi und Filix für eure schnelle Hilfe !