Latein Wörterbuch - Forum
Catull - Lieblingsvogel — 3191 Aufrufe
Ich will noch etwas Fleiß an den Abend legen! ;-))
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid libet iocari
et solaciolum sui doloris -
credo, ut tum gravis adquiescat ardor,
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!
Ich schick' das mal ab, bevor mir die Technik einen Streich spielt und schicke meinen ÜS-Versuch hinterher!
Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare adpetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid libet iocari
et solaciolum sui doloris -
credo, ut tum gravis adquiescat ardor,
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!
Ich schick' das mal ab, bevor mir die Technik einen Streich spielt und schicke meinen ÜS-Versuch hinterher!
Re: Catull - Lieblingsvogel
Damit du nicht zu viel arbeitn musst:
http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull002.php
http://www.gottwein.de/Lat/catull/catull002.php
Re: Catull - Lieblingsvogel
Der Sperling, meine holden Mädchen,
mit ihm zu spielen, ihn im Schoß zu halten,
ihm zuerst lockend den Finger hinzustrecken
und er wird zu leidenschaftlichen Bissen hingerissen
mit meiner strahlenden Geliebten
mit irgendetwas Liebem scherzen
und als kleiner Trost für ihren Schmerz -
Ich glaube, dass sich dann die große Liebesglut etwas kühlt
Mit dir spielen könnte ich wie mit ?
und die traurigen Sorgen des Herzens linderst du!
Na ja, so ganz stimmig hört sich das nicht an.
Ist das eine tantrische Anleitung auf römisch?
mit ihm zu spielen, ihn im Schoß zu halten,
ihm zuerst lockend den Finger hinzustrecken
und er wird zu leidenschaftlichen Bissen hingerissen
mit meiner strahlenden Geliebten
mit irgendetwas Liebem scherzen
und als kleiner Trost für ihren Schmerz -
Ich glaube, dass sich dann die große Liebesglut etwas kühlt
Mit dir spielen könnte ich wie mit ?
und die traurigen Sorgen des Herzens linderst du!
Na ja, so ganz stimmig hört sich das nicht an.
Ist das eine tantrische Anleitung auf römisch?
Re: Catull - Lieblingsvogel
Ups, Klaus, wenn ich gewusst hätte, dass du mir die Arbeit abnimmst! Ich schau gleich mal! Danke!
Re: Catull - Lieblingsvogel
Ups, da hab' ich einiges verdreht und beispielsweise aus DEM Mädchen gleich einen Harem gemacht! Bin gespannt, wie’s weitergeht!
Re: Catull - Lieblingsvogel
...und wenn du dann noch die Bedeutung Nr.4 liest!
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=passer
Re: Catull - Lieblingsvogel
paeda am 14.10.13 um 21:57 Uhr (Zitieren) 
Da kann man den kids ja gleich ein Pornoheft in die Hand drücken!
Re: Catull - Lieblingsvogel
Die römische Männerphantasie geht offensichtlich von der Initiative der Frau aus!
Re: Catull - Lieblingsvogel
Noch eine sachliche Frage: Was haben Sperlinge mit dem Getreideanbau zu tun?
Re: Catull - Lieblingsvogel
Appetit kommt doch von adpetere = appetere?
Weshalb ist das „d“ in dem Gedicht nicht angeglichen, falls man die Frage beantworten kann?
Weshalb ist das „d“ in dem Gedicht nicht angeglichen, falls man die Frage beantworten kann?
Re: Catull - Lieblingsvogel
paeda am 14.10.13 um 22:34 Uhr (Zitieren)
Noch eine sachliche Frage: Was haben Sperlinge mit dem Getreideanbau zu tun?
Re: Catull - Lieblingsvogel
et solaciolum sui doloris -
Handelt es sich hier um eine Ellipse, da levare ja erst Zeilen später kommt?
Handelt es sich hier um eine Ellipse, da levare ja erst Zeilen später kommt?
Re: Catull - Lieblingsvogel
vielfach findet sich der siebte Vers mit „ut“ anstatt „et“ am Anfang:
... wenn es meiner strahlenden Sehnsucht (=Geliebten) gefällt, irgendeinen lieben Scherz zu machen, als kleinen Trost für ihren Schmerz
... wenn es meiner strahlenden Sehnsucht (=Geliebten) gefällt, irgendeinen lieben Scherz zu machen, als kleinen Trost für ihren Schmerz
Re: Catull - Lieblingsvogel
Dann stünden aber zwei „ut“ ziemlich dicht beisammen. Oder man ersetzt dann auch noch „credo ut tum > quaerit quo“??
Re: Catull - Lieblingsvogel
Nein, in V. gibt es keine Belege für eine Änderung des „credo ut cum“ (wohlgemerkt ist aber hier das „cum...adquiescat“ aus der nachfolgenden Quelle übernommen, d.h. genau umgekehrt):
Die Option in V. 7 „ut“ zu setzen findet sich in einer Quelle G. Guarinus' v. 1521, die Variante mit „et“ findet sich im archetypum (fons communis codd. O et X) = V in
Die Option in V. 7 „ut“ zu setzen findet sich in einer Quelle G. Guarinus' v. 1521, die Variante mit „et“ findet sich im archetypum (fons communis codd. O et X) = V in
Re: Catull - Lieblingsvogel
Eure letzten Beiträge in diesem Thread habe ich erst jetzt gelesen. Gratias vobis ago!