Latein Wörterbuch - Forum
Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ? — 965 Aufrufe
Juana am 16.10.13 um 18:44 Uhr (
Zitieren )
I „Te plus oculis meis amo.“
Danke für eure Hilfe.
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
entilmonterus am 16.10.13 um 18:47 Uhr (
Zitieren )
I Weil es „ich liebe dich mehr als meine Augen“ bedeutet und es sich um einen Ablativus comparationis handelt. Einfach zu erkennen am Komparativ.
Der Inhalt ist aber befremdlich.
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Juana am 16.10.13 um 18:51 Uhr (
Zitieren )
I Jetzt ist der Groschen gefallen. Danke!
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Ich würde meine Augen nicht für einen Kerl opfern!
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
paeda am 16.10.13 um 20:59 Uhr (
Zitieren )
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Juana am 16.10.13 um 21:55 Uhr (
Zitieren )
Ich auch nicht. Das ist ein Catullzitat: „Ni te plus oculis meis amarem, iucundissime Calve ...“ (Carmina)
;-)
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Da bin ich beruhigt, ich dachte das soll ein Tattoo werden.
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
@Klaus
Ich würde meine Augen nicht für einen Kerl opfern!
Kerl = homo
Te plus oculis meis amo, amica.
Wie groß wäre deine Liebe denn in diesem Falle?
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Hoc interrogatum seni difficillime est responsu.
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
paeda am 17.10.13 um 13:47 Uhr (
Zitieren )
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Juana am 17.10.13 um 17:53 Uhr (
Zitieren )
Jetzt bin ich neugierig geworden. Kann mir bitte jemand die letzten beiden Beiträge übersetzen? Leider ist mein Latein nicht gut genug ...
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
1. Diese Frage ist für einen älteren Menschen sehr schwierig zu beantworten
2.Hier musst du auf paedas Rückübersetzung warten.
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
paeda am 17.10.13 um 18:17 Uhr (
Zitieren )
Re: Warum steht „Augen“ hier nicht im Akkusativ?
Juana am 17.10.13 um 18:23 Uhr (
Zitieren )
Alles klar, danke!
;-)