Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann mit folgendes übersetzten? — 1126 Aufrufe
Wurz am 16.10.13 um 21:29 Uhr (
Zitieren )
Mich würde interessieren wie man „Niemand wird kommen“ in lateinischer Sprache ausdrückt?
Im Sinne von „Du musst selbst handeln, keiner wird auf Dich zukommen und dir weiterhelfen!“
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
micheal am 16.10.13 um 22:08 Uhr (
Zitieren )
I nemo erit venire
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
nemo veniet
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
arbiter am 16.10.13 um 22:59 Uhr (
Zitieren )
nemo subveniet
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
@Wurz:nemo veniet= niemand wird kommen.
nemo subveniet = niemand wird zu Hilfe kommen
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
Samuelus Beckettus am 17.10.13 um 7:29 Uhr (
Zitieren )
Tipp: Lies mal „Warten auf Godot“ . :))
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
Salve Samuele poeta maxime,
verba tua, quae hic ipse spripsisti, mihi et foro honori sunt.
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
micheal am 17.10.13 um 10:43 Uhr (
Zitieren )
Meine version geht auch, ist wortwörtlich übersetzt.
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
contradicens am 17.10.13 um 10:54 Uhr (
Zitieren )
nemo erit venire
Geht definitiv nicht. Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
@Michael: Habt ihr das Futur noch nicht in der Schule durchgenommen?
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?
paeda am 17.10.13 um 13:41 Uhr (
Zitieren )
Ein strittiges Thema mit dem Warten!
Abwarten und Tee trinken!
Durch Warten erübrigt sich manches!
Warten auf den St.-Nimmerleinstag!
Was gibt es noch?
Na klar: Warten auf Godot!! ;-))
Re: Wer kann mit folgendes übersetzten?