Latein Wörterbuch - Forum
student — 1696 Aufrufe
Luki am 17.10.13 um 22:33 Uhr (Zitieren) 
Hey,
Ich hatte zwar Latein in der Schule, bin aber seit längerem raus und hätte gerne einen Satz vom deutschen ins lateinische übersetzt. Wie schon angedeutet, bringe ich es einfach nicht mehr in einer Art und Weise fertig um beim Ergebnis halbwegs sicher zu sein keine Fehler gemacht zu haben.
Der Satz wäre:
Hart arbeiten, hart dafür kämpfen und alles geben um Träume wahr werden zu lassen.
Danke schonmal :)
Ich hatte zwar Latein in der Schule, bin aber seit längerem raus und hätte gerne einen Satz vom deutschen ins lateinische übersetzt. Wie schon angedeutet, bringe ich es einfach nicht mehr in einer Art und Weise fertig um beim Ergebnis halbwegs sicher zu sein keine Fehler gemacht zu haben.
Der Satz wäre:
Hart arbeiten, hart dafür kämpfen und alles geben um Träume wahr werden zu lassen.
Danke schonmal :)
Re: student
Vorschlag: Laboribus duratus contentere ad optata adipiscenda=Durch Arbeiten abgehärtet kämpfen, die Wünsche zu erreichen
Das Wort „Träume“ hat in Latein nur die Bedeutun des nächlichen Traumes)
Du wirst hier sicher morgen noch weitere Vorschläge erhalten.
Das Wort „Träume“ hat in Latein nur die Bedeutun des nächlichen Traumes)
Du wirst hier sicher morgen noch weitere Vorschläge erhalten.
Re: student
arbiter am 18.10.13 um 1:45 Uhr (Zitieren)
die Römer überließen harte Arbeiten den Sklaven
Re: student
Wer sagt, dass er aus Sicht eines Römers spricht? Vielleicht sieht er sich ja selbst als Sklave ... ja als Sklave der Gesellschaft ...
:-|
Re: student
Das ist auch nur ein Übersetztungsversuch, auf „laboribus duratus“ bin ich im Georges bei der Suche nach „hart arbeiten“ gekommen.
Wenn ich „hart“ im Wörterbuch eingebe, bekomme ich ca. 20 Vorschläge.
Wo ist gast1810 heute? Er wüsste Rat.
Re: student
conans am 18.10.13 um 13:12 Uhr (Zitieren)
maxime laborare, pro re maxime contendere omniaque impendere ad assequenda quae imaginaris
Re: student
@Klaus: es ging mir nicht so sehr um die Vokabeln. Ich bin mir unsicher, ob der finale Sinn durch einen einfachen Infinitiv verstanden würde.
abgehärtet, UM zu kämpfen bzw. UM kämpfen zu können.
abgehärtet, UM zu kämpfen bzw. UM kämpfen zu können.
Re: student
Danke conans (gast1810 scheint verhindert) Ich erlaube mir deinen Vorschlag zurückzuübersetzen:
Hart arbeiten, hart für die Sache kämpfen und alles geben um zu erreichen, was du dir erträumst.
Hart arbeiten, hart für die Sache kämpfen und alles geben um zu erreichen, was du dir erträumst.
Re: student
Nescio, quare subriseris. Scire autem volo.
Si gast1810 hodie non adiuvare potest, forsitan gast1910 cras poterit.
Si gast1810 hodie non adiuvare potest, forsitan gast1910 cras poterit.
Re: student
Subleva, conans. Nonne est arcanum? Eludisne nos? Visne te afficere attentione? Subleva! Demonstra! Aperi consilium tuum!
Re: student
conans am 18.10.13 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Klausus scit, quis post cognomen meum lateat.
Addite 1+1 ! ;))
Addite 1+1 ! ;))
Re: student
conans am 18.10.13 um 19:49 Uhr (Zitieren)
Congratulor ! Quis alius tales crudeles ludulos luderet ? LOL
Nonne variatio delectare dicitur ? :))
Nonne variatio delectare dicitur ? :))
Re: student
paeda am 19.10.13 um 0:51 Uhr (Zitieren)
Sollen wir auch mal unsere Identitäten wechseln, Klaus?