Latein Wörterbuch - Forum
nicht nachweisbar — 1047 Aufrufe
Kann mir jemand sagen, was „nicht nachweisbar“ auf latein bedeutet.
Re: nicht nachweisbar
Bonum perfectum in aliquo creato inveniri non potest
Thomas von Aquin: summa theologica
Thomas von Aquin: summa theologica
Re: nicht nachweisbar
Da ich überhaupt kein Latein kann, erlaube ich mir die dumme Frage:
inveniri non potest - ist die Antwort auf meine Frage?
inveniri non potest - ist die Antwort auf meine Frage?
Re: nicht nachweisbar
Bonum perfectum in aliquo creato inveniri non potest
--> Das vollkommen Gute kann in keinem Geschöpf nachgewiesen werden.
inveniri non potest--> kann nicht nachgewiesen werden/ ist nicht nachweisbar
Es gibt m.W. im Lat. keine Möglichkeit, den Ausdruck in einem bzw. zwei(nicht n..) Wörtern wiedergeben.
--> Das vollkommen Gute kann in keinem Geschöpf nachgewiesen werden.
inveniri non potest--> kann nicht nachgewiesen werden/ ist nicht nachweisbar
Es gibt m.W. im Lat. keine Möglichkeit, den Ausdruck in einem bzw. zwei(nicht n..) Wörtern wiedergeben.
Re: nicht nachweisbar
...wiederZUgeben
Ich bin neugierig. Wozu braucht man diesen lateinischen Ausdruck, wenn man keine Ahnung von der Sprache hat?
Ich bin neugierig. Wozu braucht man diesen lateinischen Ausdruck, wenn man keine Ahnung von der Sprache hat?
Re: nicht nachweisbar
Man könnte vielleicht DEMONSTRABILIS = beweisbar nehmen.
NON DEMONSTRABILIS = nicht beweisbar
Aber BEWEISBAR ist nicht gleich NACHWEISBAR.
NON DEMONSTRABILIS = nicht beweisbar
Aber BEWEISBAR ist nicht gleich NACHWEISBAR.
Re: nicht nachweisbar
Die Antwort ist ebso einfach wie einleuchtend. In der Schule haben wir als Aufgabe bekommen, möglichst passende Firmennamen für bestimmte Brachen zu finden. Hab mir gedacht, das die Worte „nicht nachweisbar“ - abgekürzt - in der Lateinischer Sprache (medizinischer Hintergrund) prima für ein für ein Unternehmen aus der Sportbranche passen.
Re: nicht nachweisbar
Plebeius schrieb am 29.01.2008 um 16:26 Uhr:
Man könnte vielleicht DEMONSTRABILIS = beweisbar nehmen.
NON DEMONSTRABILIS = nicht beweisbar
Aber BEWEISBAR ist nicht gleich NACHWEISBAR.
....ja wäre schon besser wenne s nicht nachweisbar heißt.
Man könnte vielleicht DEMONSTRABILIS = beweisbar nehmen.
NON DEMONSTRABILIS = nicht beweisbar
Aber BEWEISBAR ist nicht gleich NACHWEISBAR.
....ja wäre schon besser wenne s nicht nachweisbar heißt.
Re: nicht nachweisbar
Für „nicht nachweisbar“ fällt mir noch ein:
nullum vestigium (keine Spur)
oder
sine vestigio (ohne Spur).
nullum vestigium (keine Spur)
oder
sine vestigio (ohne Spur).
Re: nicht nachweisbar
Da würde ich eher
---------------> SINE ULLO INDICIO<---------
nehmen.
---------------> OHNE IRGENDEINEN BEWEIS<-----
---------------> SINE ULLO INDICIO<---------
nehmen.
---------------> OHNE IRGENDEINEN BEWEIS<-----
Re: nicht nachweisbar
Dann sind wir doch wieder beim Beweis. Ich finde, im angesprochenen Zusammenhang dann - quasi als Kompromiss - „sine ullo vestigio“ am besten.