Hey, hatte gestern schon eine Frage gestellt.
Und möchte nun auch den Rest des Textes kontrollieren lassen ^^

1. Tum senex: „Caesari honorem, timorem Deo. Non moveor verbis tuis, iudex.“

Dann sagt der Alte Mann: "(bei dem ersten satz hab ich echt keine Ahnung wie ich den übersetzen soll. Hier existiert ja nicht mal ein Prädikat) Ich bin nicht von deinen Worten beeindruckt, Richter.

2. Nam audior a Deo, qui est in caelis neque oculis videri potest.

Denn ich werde von dem Gott gehört (würde auch „erhört“ gehen?), welcher im Himmel ist und nicht gesehen werden kann.

3. Christiani post mortem in caelos ad vitam aeternam ducuntur, itaque etiam ego a Deo in caelos ducor.

Die Christen werden nach dem Tod in den Himmel zum ewigen Leben geführt, daher werde auch ICH von Gott in den Himmel geführt.

4. Tu, iudex, statim duc nos in arenam! Deo Gratias agimus, quod hodie in caelis erimus."

Du, Richter, führe und sofort in die Arena! Wir danken Gott, weil wir heute in den Himmel kommen"

erimus heißt ja eig „wir werden sein“
kann man das trotzdem so übersetzen, wie ich es gemacht habe, sprich mit „kommen“ oder wie würdet ihr das machen?

Danke schonmal ^^