Latein Wörterbuch - Forum
„in den letzten drei Jahren“ — 713 Aufrufe
Sepp am 19.10.13 um 22:17 Uhr (Zitieren) 
Wie übersetzt man „in den letzten drei Jahren“ ins Lateinische?
Re: „in den letzten drei Jahren“
paeda am 19.10.13 um 22:38 Uhr (Zitieren)
Würde das nicht „in den NÄCHSTEN drei Jahren“ heißen?
Re: „in den letzten drei Jahren“
egrot am 19.10.13 um 22:43 Uhr (Zitieren)
Auszug aus Georges zu proximus: „in bezug auf die Vergangenheit, nächstvergangen, letzt, nox, Caes.: proximo triennio, Nep. [...] proximis superioribus diebus, Cic.: in diebus proximis decem, Sall.: proximis litteris, Cic“
entsprechender Textzusammenhang würde also herausstellen, dass es sich auf die Vergangenheit bezieht.
entsprechender Textzusammenhang würde also herausstellen, dass es sich auf die Vergangenheit bezieht.
Re: „in den letzten drei Jahren“
paeda am 19.10.13 um 23:02 Uhr (Zitieren)
Pro responsione gratias tibi ago et bonam noctem opto!
Re: „in den letzten drei Jahren“
paeda am 20.10.13 um 10:33 Uhr (Zitieren)
Nur aus Neugierde:
Was würde dann eigentlich heißen: „in den kommenden drei Jahren“?
Was würde dann eigentlich heißen: „in den kommenden drei Jahren“?
Re: „in den letzten drei Jahren“
egrot am 20.10.13 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Da proximus eben auch gemäß dem Textzusammenhang „in bezug auf die Zukunft, nächst, nächstfolgend, nox, Caes.: dies, Curt.: annus, Cic.: aestas, Nep.: petitio, Cic“ [Georges] bedeuten kann, könnte tribus proximis annis wohl beide Bedeutungen inne haben ;)
Mir ist jetzt direkt kein „in den nächsten drei Jahren“ bekannt im kl. Latein. Vielleicht weiß es ja noch jemand. Aber die Römer halten viel Rückschau... womöglich würde sich, wenn es sich bspw. auf Tributzahlungen bezieht, eine Konstruktion mit triennium anbieten, dass dies dann die kommenden Jahren sind ergibt sich ja schon aus der weiteren Formulierung und Tempuswahl.
Vllt noch als Anregung:
in annum, auf ein Jahr, Liv.
in annos, auf Jahre hinaus, Caes
in multos annos, Cic
Unkl. gibt es auch Formulierungen mit veniens.
Mir ist jetzt direkt kein „in den nächsten drei Jahren“ bekannt im kl. Latein. Vielleicht weiß es ja noch jemand. Aber die Römer halten viel Rückschau... womöglich würde sich, wenn es sich bspw. auf Tributzahlungen bezieht, eine Konstruktion mit triennium anbieten, dass dies dann die kommenden Jahren sind ergibt sich ja schon aus der weiteren Formulierung und Tempuswahl.
Vllt noch als Anregung:
in annum, auf ein Jahr, Liv.
in annos, auf Jahre hinaus, Caes
in multos annos, Cic
Unkl. gibt es auch Formulierungen mit veniens.