Latein Wörterbuch - Forum
magis / plus — 2155 Aufrufe
Kann mir jemand den Unterschied von magis und plus erklären?
Häng grad an dem Satz: Götter besitzen diese Eigenschaften noch IN HÖHEREM MAßE als wie Menschen und da kam mir die Frage...
Danke
Häng grad an dem Satz: Götter besitzen diese Eigenschaften noch IN HÖHEREM MAßE als wie Menschen und da kam mir die Frage...
Danke
Re: magis / plus
Da es sich um Komparative handelt, ergibt sich der Bedeutungsunterschied aus dem der Grundformen: magnus (groß, qualitativ) bzw. multus (viel, quantitativ).
Re: magis / plus
würde dann aber bei dem satz eher die quantität betreffen, oder? und es heißt ja weder plus noch magis, sondern maiores im original...
Re: magis / plus
Nein, sie besitzen Tugenden, und zwar in höherem Maße: sie haben nicht zahlenmäßig mehr Tugenden, sondern sind tugendhafter. Wir Menschen sind ziemlich tapfer, Götter sind sehr tapfer, z.B.
Notabene: Alexander Magnus war ein sehr kleiner Mann, und man übersetzt „Alexander der Große [qualitativ], nicht “Alexander der Lange" [quantitativ].
Re: magis / plus
ah, vielen dank, sehr anschaulich. dann könnte ich auch übersetzen necesse est deos haec ipsa magis habere oder?
Re: magis / plus
nein
magis ist Adverb, und - mal abgesehen von der schlechten dt. Übersetzung - die Steigerung in der Aussage soll ja nicht das „haben“ verstärken, sondern die Eigenschaften
magis ist Adverb, und - mal abgesehen von der schlechten dt. Übersetzung - die Steigerung in der Aussage soll ja nicht das „haben“ verstärken, sondern die Eigenschaften
Re: magis / plus
Hier ein Beispiel für „plus“:
...
plus uno maneat perenne saeclo!
Aus: Cui dono lepidum novum libellum? (Catull)
...
plus uno maneat perenne saeclo!
Aus: Cui dono lepidum novum libellum? (Catull)