Latein Wörterbuch - Forum
vier Jahre später — 2117 Aufrufe
WIe wird „vier Jahre später“ ins Lateinische übersetzt?
Re: vier Jahre später
Die Frage war„vier Jahre später“, dann sind die vier Jahre noch nicht vollendet.
Beispiel: im Januar 2013 passierte das und das.....
vier Jahre später wäre im Januar 2017, da sind die vier Jahre noch nicht vollentet. Den Ausruch „anno quarto post“= vier Jahre später habe ich aus Gottwein. ( non in stercore meo crevit!)
Re: vier Jahre später
Wenn man´s genau nimmt, müsste es so aussehen:
13.01.2013 (00-Uhr)-12.01.2017 (24Uhr): vier volle Jahre
am 13.01.2017 (00-Uhr) beginnt das 5. Jahr
Oder sehe ich das falsch ?
13.01.2013 (00-Uhr)-12.01.2017 (24Uhr): vier volle Jahre
am 13.01.2017 (00-Uhr) beginnt das 5. Jahr
Oder sehe ich das falsch ?
Re: vier Jahre später
War hier schon mal Thema: im Georges steht die Autorenangabe nach dem Beleg. Der Doppelpunkt grenzt zwei Belege voneinander ab. Die von dir zitierten Belege stammen von Livius.
Hierzu z. B. Theodor Vogel:
„Die im classischen Latein seltne, erst seit Livius haufigere Verbindung von post mit dem Accusativ eines durch eine Cardinalzahl oder allgemeines Numerale näher bestimmten Nomens z. B. post paucos dies paucis = diebus post post; multas aetates = multis aetatibus post, hat auch C[urtius] bisweilen.“
http://books.google.de/books?id=WzsBAAAAMAAJ&hl=de&hl=de&pg=PA19
Re: vier Jahre später
Zumindest Chr. Touratier behauptet in seiner Lateinischen Grammatik (Darmstadt 2013, S. 241), dass
„tertio ante anno = duobus ante annis ‚zwei Jahre zuvor‘“
Re: vier Jahre später
Im Zitat oben habe ich die Satzzeichen völlig falsch gesetzt. Stattdessen:
„... z. B. post paucos dies = paucis diebus post; post multas aetates = multis aetatibus post, hat ...“
„... z. B. post paucos dies = paucis diebus post; post multas aetates = multis aetatibus post, hat ...“