Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 642 Aufrufe
sunny am 21.10.13 um 19:01 Uhr (
Zitieren )
I Gibt es im lateinischen das Wort Lebe?
Re: Übersetzung
Meinst du den Imperativ?
Vive!
Re: Übersetzung
sunny am 23.10.13 um 12:51 Uhr (
Zitieren )
Ja, somit bedeutet vive vitum tuam lebe dein leben richtig?
Danke schonmal!
Re: Übersetzung
gast2310 am 23.10.13 um 12:52 Uhr (
Zitieren )
vita m
Re: Übersetzung
paeda am 23.10.13 um 13:21 Uhr (
Zitieren )
„richtig“ ist in der lateinischen Version nicht enthalten.
Re: Übersetzung
paeda am 23.10.13 um 13:53 Uhr (
Zitieren )
Vive vitam tuam! = Lebe dein Leben!
Lebe dein Leben richtig! ist als deutsche Version danebengestellt.
Re: Übersetzung
Zitat von sunny am 23.10.13, 12:51 Ja, somit bedeutet vive vitum tuam lebe dein leben richtig?
Das muss natürlich geklärt werden, welcher Sinn hier beabsichtigt war,
ob
Ja, somit bedeutet „vive vitum tuam!“ „lebe dein leben!“, richtig?
oder
Ja, somit bedeutet „vive vitum tuam!“ „lebe dein leben richtig!“?
Re: Übersetzung
paeda am 23.10.13 um 14:05 Uhr (
Zitieren )
Auf die Idee, dass ein Komma bzw. ein Punkt fehlen könnte, habe ich gar nicht in Betracht gezogen. Das scheint mir am Wahrscheinlichsten. Den Ausdruck „richtig bedeuten“ gibt es ja nicht! ;-)
Re: Übersetzung
lothar am 23.10.13 um 14:30 Uhr (
Zitieren )
kommas sind die schönste nebensache der welt. so lernen die eingeber hoffentlich, sich richtig zu artikulieren. richtig?
Re: Übersetzung
sunny am 23.10.13 um 14:32 Uhr (
Zitieren )
Oh, sorry, wollte keine verwirrung stiften.
Das vitum sollte ein vitam sein.
Und nach dem tuam sollte ein komma...
:O ;-)
Aber ihr habt mir meine Frage ja schon beantwortet.
Vive vitam tuam =lebe dein Leben.
Vielen Dank ihr seit top!!
Re: Übersetzung
sunny am 23.10.13 um 14:33 Uhr (
Zitieren )
Ja die Kommas.. ;-)
Re: Übersetzung
paeda am 23.10.13 um 14:35 Uhr (
Zitieren )
Re: Übersetzung
paeda am 23.10.13 um 14:36 Uhr (
Zitieren )
Ach ja: seit und seid! ;-)) Es geht natürlich nur um weichen oder harten Zungenschlag! ;-))