Latein Wörterbuch - Forum
„Wesen voller Rätsel“ in Latein — 5093 Aufrufe
Hallo
Ist „Wesen voller Rätsel“ in Latein „animal aenigmatum plenum“ korrekt?
Lieben Dank
Ist „Wesen voller Rätsel“ in Latein „animal aenigmatum plenum“ korrekt?
Lieben Dank
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
begierig, kundig, eingedenk, teilhaftig, mächtig, voll :-D
plenus,a,um regiert wie alle o.g. den Genitiv.
plenus,a,um regiert wie alle o.g. den Genitiv.
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
gast2310 am 23.10.13 um 11:34 Uhr (Zitieren) 
aenigma, tis ---> aenigmatum ?
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
ich hab nich behauptet, dass es falsch sei. hab mich nur gefreut, den Spruch sagen zu können ;-)
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
paeda am 23.10.13 um 11:42 Uhr (Zitieren)
Mediation, quaeso! ;-)
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
paeda am 23.10.13 um 12:24 Uhr (Zitieren)
Ja, mediation ist englisch, fußt jedoch vermutlich auf einem lateinischen Wort (mediare? mediatio?). ;-))
ICH brauche keine Vermittlung, aber möglicherweise michel. ;-)
ICH brauche keine Vermittlung, aber möglicherweise michel. ;-)
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
..regieren all den Genitiv, wer das nicht glaubt, ist toll!
(früher wurde „toll“ im negativen Sinn gebraucht)
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
Tollwut= rabies
Tollhaus=domus furibundiorum plena
Tollpatsch= homo rabiosus/mirus
Tollhaus=domus furibundiorum plena
Tollpatsch= homo rabiosus/mirus
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
michel am 23.10.13 um 12:52 Uhr (Zitieren)
Grundsätzlich meine ich ein Lebewesen, weniger ein Tier, dies ist natürlich beides im Wort enthalten.
Ich suche einen Titel für ein fiktives Wesen. Ist nun die Übersetzung von „Wesen voller Rätsel“ in Latein „animal aenigmatum plenum“ korrekt?
Lieben Dank im Voraus für konstruktive Antworten!
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
Irgendwie schon richtig. Aber es Spricht sich holprig und klingt nicht wirklich mystisch.
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
@michel: Du kannst dir hier noch ein Wört für „rätselhaft“ aussuchen, wir werden das Adjektiv dann angleichen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/r%C3%A4tselhaft?hl=ratselhaft
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/r%C3%A4tselhaft?hl=ratselhaft
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
michel am 23.10.13 um 19:37 Uhr (Zitieren)
„anima aenigmatum“ würde mir am besten gefallen! Oder fehlt das „voller = Plenum“? So was ähnliches wie „rätselhafte Seele“
Sonst halt „animal aenigmatum“.
oder „anima ambages plenum“
animans passt wohl auch nicht.
arcanus klingt zu fest nach anus ;)
Sonst halt „animal aenigmatum“.
oder „anima ambages plenum“
animans passt wohl auch nicht.
arcanus klingt zu fest nach anus ;)
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
Da wir nichts Näheres über dein „fiktives Wesen“ wissen, kann dir auch nicht geholfen werden. Deine Vorschläge sind leider alle nicht korrekt.
ev.:anima perplexa= unergründliche Seele.
ev.:anima perplexa= unergründliche Seele.
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
Was mich wundert, ist, dass er im ersten Bsp noch wusste, dass plenus mit Gen. geht und später dann nicht mehr.
anima aenigmatum heißt „Die Seele der Rätsel“ ...
Seltsam ist auch, dass das Wesen vom Tier bis zur Seele anscheinend alles sein kann. Zeig doch 'mal ein Bild!
anima aenigmatum heißt „Die Seele der Rätsel“ ...
Seltsam ist auch, dass das Wesen vom Tier bis zur Seele anscheinend alles sein kann. Zeig doch 'mal ein Bild!
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
michel am 24.10.13 um 1:59 Uhr (Zitieren)
Ahoi
Danke, er hat es übersehen ;)
„Wesen voller Rätsel“ oder „rätselhaftes Wesen“ wäre das, was ich mit eurer Hilfe übersetzen möchte.
Es ist eben ein abstraktes fiktives Wesen welches im entferntesten an eine Unterwasserqualle erinnert. Da es nicht definierbar ist und wie ein geheimnisvolles Lebewesen aussieht, wäre rätselhaft passend. Es ist leider noch nicht als reales Bildnis vorhanden.
Danke, er hat es übersehen ;)
„Wesen voller Rätsel“ oder „rätselhaftes Wesen“ wäre das, was ich mit eurer Hilfe übersetzen möchte.
Es ist eben ein abstraktes fiktives Wesen welches im entferntesten an eine Unterwasserqualle erinnert. Da es nicht definierbar ist und wie ein geheimnisvolles Lebewesen aussieht, wäre rätselhaft passend. Es ist leider noch nicht als reales Bildnis vorhanden.
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
animal obscurum= Rätselhaftes/ verborgenes Wesen
animal rerum obscurarum= Wesen der rätselhaften/verborgnen Dinge
animal rerum obscurarum= Wesen der rätselhaften/verborgnen Dinge
Re: „Wesen voller Rätsel“ in Latein
michel am 24.10.13 um 19:40 Uhr (Zitieren)
Herzlichen Dank
animal obscurum, gefällt mir. Obwohl es eher kompliziert, kryptisch, verwickelt, verwirrt, verworren Seele als unergründliche Seele heisst. Was natürlich in kryptisch enthalten ist.
Beste Grüsse
animal obscurum, gefällt mir. Obwohl es eher kompliziert, kryptisch, verwickelt, verwirrt, verworren Seele als unergründliche Seele heisst. Was natürlich in kryptisch enthalten ist.
Beste Grüsse