Latein Wörterbuch - Forum
Reflexionen zu nolens volens — 369 Aufrufe
paeda am 23.10.13 um 14:01 Uhr (Zitieren) 
In der Auseinandersetzung mit diesen geflügelten Worten stelle ich fest, dass ich mich mit der Bedeutung, „wohl oder übel“, sei die ÜS auch richtig, nicht so gut abfinden kann, da sie ja impliziert, dass man etwas gegen seinen Willen tut und nur äußeren Zwängen nachgibt.
„Nicht wollend wollend“ drückt m. E. doch eher einen inneren Konflikt aus, ein Ringen um Wollen oder Nichtwollen, bei dem sich das Wollen schließlich durchsetzt.
Irgendwelche weiteren Meinungen dazu?
„Nicht wollend wollend“ drückt m. E. doch eher einen inneren Konflikt aus, ein Ringen um Wollen oder Nichtwollen, bei dem sich das Wollen schließlich durchsetzt.
Irgendwelche weiteren Meinungen dazu?
Re: Reflexionen zu nolens volens
Graeculus am 23.10.13 um 14:11 Uhr (Zitieren)
„wohl oder übel“:
wohl - volens
übel - nolens
Eine mögliche Übersetzung wäre auch: „ob es dir gefällt oder nicht“.
wohl - volens
übel - nolens
Eine mögliche Übersetzung wäre auch: „ob es dir gefällt oder nicht“.
Re: Reflexionen zu nolens volens
paeda am 23.10.13 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Danke, Graeculus! Deine Darstellung wirft noch einmal ein anderes Licht auf den Ausdruck, wobei die deutsche Wiedergabe die Reihenfolge verkehrt.