Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 723 Aufrufe
Hallo,
Ich möchte mir ganz gerne ein Tattoo stechen lassen, und zwar den lateinischen Schriftzug (oder Satz):
Numquam ab latere tui discedam
(was wohl angeblich soviel heißt wie: ‚'Ich werde niemals von deiner Seite weichen‘')
Meine Frage, ist dieser Satz in Latein so korrekt in seiner Aussage und auch richtig geschrieben oder gibt es noch andere Möglichkeiten ihn zu Übersetzen?
Vielen Dank im voraus für eure Mühe.
Schöne Grüße
detroit303
Ich möchte mir ganz gerne ein Tattoo stechen lassen, und zwar den lateinischen Schriftzug (oder Satz):
Numquam ab latere tui discedam
(was wohl angeblich soviel heißt wie: ‚'Ich werde niemals von deiner Seite weichen‘')
Meine Frage, ist dieser Satz in Latein so korrekt in seiner Aussage und auch richtig geschrieben oder gibt es noch andere Möglichkeiten ihn zu Übersetzen?
Vielen Dank im voraus für eure Mühe.
Schöne Grüße
detroit303
Re: Tattoo Übersetzung
paeda am 25.10.13 um 10:31 Uhr (Zitieren) 
In Ergänzung von Klaus' Vorschlag:
numquam = niemals
a, ab mit Abl. = von jdm./etw.
a vor Vokalen, ab vor Konsonanten. Mit Ausnahmen.
tuus muss an latere angeglichen werden, also
latus, lateris, lateri, latus, latere (Abl.)
Da latus Neutrum ist: tuo
discedere ist die 1. P. Sg. Futur von discedere
numquam = niemals
a, ab mit Abl. = von jdm./etw.
a vor Vokalen, ab vor Konsonanten. Mit Ausnahmen.
tuus muss an latere angeglichen werden, also
latus, lateris, lateri, latus, latere (Abl.)
Da latus Neutrum ist: tuo
discedere ist die 1. P. Sg. Futur von discedere
Re: Tattoo Übersetzung
@paeda: Zwei kleine Korrekturen:
a vor Konsonanten, ab vor Vokalen
discedam ist die 1.P. Sg.
P.S. Bist du sicher, dass du Worte wie „Abl.,Konsonant, Neutrum,Futur“und die Deklination von latus nicht auch erklären solltest?
a vor Konsonanten, ab vor Vokalen
discedam ist die 1.P. Sg.
P.S. Bist du sicher, dass du Worte wie „Abl.,Konsonant, Neutrum,Futur“und die Deklination von latus nicht auch erklären solltest?
Re: Tattoo Übersetzung
detroit303 am 25.10.13 um 16:41 Uhr (Zitieren)
Hallo,
erstmal vielen dank für die schnellen Antworten.
Vielleicht kann Klaus mir ja erklären was es mit der Deklination von latus und den anderen beiden Sachen auf sich hat. Wie gesagt ich bin da völlig ahnungslos und für jede Hilfe und Erklärung sehr dankbar!!!
schöne Grüße
detroit303
erstmal vielen dank für die schnellen Antworten.
Vielleicht kann Klaus mir ja erklären was es mit der Deklination von latus und den anderen beiden Sachen auf sich hat. Wie gesagt ich bin da völlig ahnungslos und für jede Hilfe und Erklärung sehr dankbar!!!
schöne Grüße
detroit303
Re: Tattoo Übersetzung
@detroit303: Vergiss es einfach, hier geht es um lateinische Grammatik. Da niemand meinen Vorschlagverbessert hat, kannst du ihn verwenden:
Numquam a latere tuo discedam.
@paeda: detroits Nachfrage bestätigt meine Vermutung, dass er von Grammatik und noch dazu von lateinischer Grammatik eher wenig versteht.
Numquam a latere tuo discedam.
@paeda: detroits Nachfrage bestätigt meine Vermutung, dass er von Grammatik und noch dazu von lateinischer Grammatik eher wenig versteht.
Re: Tattoo Übersetzung
paeda am 25.10.13 um 23:05 Uhr (Zitieren)
@Klaus
a vor Konsonanten, ab vor Vokalen wollte ich, ganz ehrlich, auch schreiben. Keine Ahnung, weshalb ich es nicht getan habe.
Habe ich etwas Anderes behauptet?
Wieweit Anfragende in die Grammatikbegriffe eingeweiht sind, kann man ja nicht wissen. Der Versuch war’s doch wert! ;-)
Bonam noctem!
a vor Konsonanten, ab vor Vokalen wollte ich, ganz ehrlich, auch schreiben. Keine Ahnung, weshalb ich es nicht getan habe.
Habe ich etwas Anderes behauptet?
Wieweit Anfragende in die Grammatikbegriffe eingeweiht sind, kann man ja nicht wissen. Der Versuch war’s doch wert! ;-)
Bonam noctem!