Schönen guten Abend,

ich habe einige Textschwierigkeiten bei dem Cicerotext, die sich mir einfach nicht erschließen wollen.

Quod ad me scribis de sorore tua, testis erit tibi ipsa, quantae mihi curae fuerit, ut Quinti fratis animus in eam esset is, qui esse deberet.

Was du an mich über deine Schwester schreibst, sie selbst wird dir Zeugin sein, so groß ... (hier versteh ich nicht was curae sein soll?), dass der Geist des Bruders Quintus ...?

Quem cum esse offensiorem arbitrarer, eas litteras ad eum misi, quibus et placarem ut fratrem et monerem et obiurgarem ut errantem.

Ich schickte diese Briefe zu ihm, die glaube ich der Anstoß sind, in denen ich ihn sowohl besänftigte wie einen Bruder als auch ermahnte wie einen Untergeordneten und kritisierte wie einen Verrückten.

Itque ex iis, quae poesta saepe ab eo ad me scripta sunt, confido ita esse omnia, ut et oporteat et velimus.

Daher vertraue ich seit diesen (Briefen), die später oft von ihn an mich geschrieben wurden, dass alles so ist wie es sich gehört als auch wie wir es wollen.