Latein Wörterbuch - Forum
Vergil-Vers (Fragen zu GR) — 502 Aufrufe
gustl am 28.10.13 um 9:53 Uhr (
Zitieren)
Num puero summam belli, num credere muros,
Tyrrhenamque fidem aut gentis agitare quietas?
1) worauf bezieht sich „summam“ ?
2) was für ein Infinitiv ist „credere“ und wie übersetzt man ihn?
Re: Vergil-Vers (Fragen zu GR)
1.) „summa belli“ = „Leitung des Krieges“, wie bei Caesar: „...se neque umquam dubitasse neque timuisse neque de
summa belli suum iudicium, sed imperatoris esse existimavisse.“ (
D.B.G. 1,41,3)
2. Der Infinitiv ist ein gewöhnlicher, es ist das „hortati sumus “ aus Vers 69 hinzuzudenken.
Re: Vergil-Vers (Fragen zu GR)
paeda am 28.10.13 um 10:29 Uhr (
Zitieren)
Kommen Verkürzungen beim Infinitiv Perfekt wie dubitasse im obigen Satz nur bei der a-Konjugation vor?
Re: Vergil-Vers (Fragen zu GR)
Lateinhelfer am 28.10.13 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Nein. Z.B. auch audisse = audivisse
Re: Vergil-Vers (Fragen zu GR)
Lateinhelfer am 28.10.13 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
oder auch delesse, consuesse, nosse ...
Re: Vergil-Vers (Fragen zu GR)
paeda am 28.10.13 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Multas gratias tibi ago, Lateinhelfer!