Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungsproblem Mittelalter-Text — 1435 Aufrufe
Hallo Leute,
ich habe ein gewisses Problem bei einem Mittelalter-Text.
Mein Problem liegt im folgenden Satz:
... et videbatur mihi, quod ad caelum raptus fuisti et sederes in throno aureo et multa cibaria ac vina optima ante te; ...
Normalerweise wäre dieser Satz auch kein Problem, wenn das raptus nicht drinstände.
raptus ist entweder ein Partizip (PPP) von rapere oder ein Nomen der U-Deklination. Wenn es ein Partizip ist, dann finde ich kein Bezugswort und wenn ich es als Nomen übersetzen will, ergibt das nicht bei mir so viel Sinn.
Bisher konnte ich nur folgendes übersetzen:
und es scheint mir, dass [...] und du auf einem goldenen Thron gesessen hast und viele Speisen und sehr gute Weine vor dir [?]
Weiß einer von euch, wie ich das Problem lösen kann?
Danke im Voraus!
ich habe ein gewisses Problem bei einem Mittelalter-Text.
Mein Problem liegt im folgenden Satz:
... et videbatur mihi, quod ad caelum raptus fuisti et sederes in throno aureo et multa cibaria ac vina optima ante te; ...
Normalerweise wäre dieser Satz auch kein Problem, wenn das raptus nicht drinstände.
raptus ist entweder ein Partizip (PPP) von rapere oder ein Nomen der U-Deklination. Wenn es ein Partizip ist, dann finde ich kein Bezugswort und wenn ich es als Nomen übersetzen will, ergibt das nicht bei mir so viel Sinn.
Bisher konnte ich nur folgendes übersetzen:
und es scheint mir, dass [...] und du auf einem goldenen Thron gesessen hast und viele Speisen und sehr gute Weine vor dir [?]
Weiß einer von euch, wie ich das Problem lösen kann?
Danke im Voraus!
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Ich kenne nur raptus esse mit esse-Formen von
raptus sum und
raptus eram, aber nicht
raptus fui.
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Ich bin mir nicht sicher; aber wie übersetzt Du:
„Mein Kind, du warst von Seeräubern geraubt worden, als wir dich auf einem Sklavenmarkt gesehen, freigekauft und adoptiert haben.“
„Mein Kind, du warst von Seeräubern geraubt worden, als wir dich auf einem Sklavenmarkt gesehen, freigekauft und adoptiert haben.“
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Wenn es raptus sum und raptus eram gibt, weshalb soll dann „raptus fui bzw. raptus fuisti“ nicht möglich sein? Eine typische paeda-Frage ohne Unterton! ;-)
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Solche Formen sind typisch für Mittelalterlatein.
raptus fui=raptus sum.
Vllt. soll damit der Zustand betont werden.
(vgl. Zustandsperfekt im Deutschen)
raptus fui=raptus sum.
Vllt. soll damit der Zustand betont werden.
(vgl. Zustandsperfekt im Deutschen)
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
„raptus fuisti“ gibt es. Es ist eine Verbalperiphrase. Siehe Neuer Menge § 141. Dort finden sich auch klassische Beispiele.
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 13:18 Uhr (Zitieren) 
Ach so! Da sieht man: Mittelalter unterscheidet sich wirklich von antiken Texten. Wieder was gelernt ;-)
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Hab ich mir eine halbe Stunde später auch gedacht.
Dann hieße das in etwa so: ... dass du zum Himmel entführt gewesen bist ...
Klingt umständlich, aber das kennt man ja auch aus anderen Beispielen ;-)
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Ich benutze unter anderem www.frag-caesar.de für Formen für den Fall, dass ich mir sehr unsicher bin.
Dort steht nichts von raptus fui etc.
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 13:29 Uhr (Zitieren)
Ich würde das in etwa so übersetzen:
Mi fili, a piratas raptus eras, cum te in forum servitricium viderimus, redemerimus et adoptaverimus.
Warum fragst du?
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Graeculus am 1.11.13 um 13:33 Uhr (Zitieren)
Weil das „geraubt worden warst“ vorzeitig zu „gesehen, freigekauft und adoptiert haben“ sein müßte.
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 13:44 Uhr (Zitieren)
Ist das in meiner Übersetzung etwa nicht der Fall?
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Graeculus am 1.11.13 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Ist es. Ich habe das Problem falsch verstanden.
Inzwischen ist Deine eigentliche Frage ja beantwortet.
Inzwischen ist Deine eigentliche Frage ja beantwortet.
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Ok, dann weiß ich bescheid!
Re: Übersetzungsproblem Mittelalter-Text
Dies Dominicus: Dominik am 1.11.13 um 18:11 Uhr (Zitieren)
Stimmt, ich zeige einen Ort und keine Richtung an, also:
... in foro servitricio ... !
Danke für eure Hilfe jedenfalls!