Latein Wörterbuch - Forum
Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! — 1643 Aufrufe
Alexandra am 31.1.08 um 21:14 Uhr (Zitieren) 
Ich schreibe eine FBA für meine Matura (Abitur) und ich sollte sie heute fertig bekommen. Ich übersetze einen Text von Quintilian und irgendwie bin ich mir, wohl durch Müdigkeit bedingt, nicht mehr so sicher wie ich das Wort „Tradito “am Besten übersetze. Der Satz lautet: „Tradito sibi puero docendi peritus ingenium eius in primis naturamque perspiciet.“
Grundsätzlich übersetzt man ja ein partizip perfekt in idesem Fall mit Gelehrtes im Sinne von etwas das gelehrt wurde, aber den dritten Fall? Wahrscheinlich kenn ich die Lösung nur ich bin sehr müde und komm nicht drauf deshalb würd ich um Hilfe bitten.
Dankeschön
lg Alexandra
Grundsätzlich übersetzt man ja ein partizip perfekt in idesem Fall mit Gelehrtes im Sinne von etwas das gelehrt wurde, aber den dritten Fall? Wahrscheinlich kenn ich die Lösung nur ich bin sehr müde und komm nicht drauf deshalb würd ich um Hilfe bitten.
Dankeschön
lg Alexandra
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bibulus am 31.1.08 um 21:35 Uhr (Zitieren)
versuch es mal mit
„traditio perspiciet...“
„traditio“ -> hier: „Bericht“, „Untersuchung“, „Abhandlung“
perspicere -> „untersuchen“, „beschauen“, „genau besehen“, (
„traditio perspiciet...“
„traditio“ -> hier: „Bericht“, „Untersuchung“, „Abhandlung“
perspicere -> „untersuchen“, „beschauen“, „genau besehen“, (
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bibulus am 31.1.08 um 21:37 Uhr (Zitieren)
*ups*
falsch gelesen!
(ich brauche eine neue Brille oder einen anderen Monitor!)
„tradito“!
und nicht, wie ich gelesen habe, „traditio“
:-(
tschulliung
falsch gelesen!
(ich brauche eine neue Brille oder einen anderen Monitor!)
„tradito“!
und nicht, wie ich gelesen habe, „traditio“
:-(
tschulliung
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Alexandra am 31.1.08 um 23:32 Uhr (Zitieren)
Kein Problem kenn ich ^^ Dankeschön
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Bibulus am 1.2.08 um 3:42 Uhr (Zitieren)
trotzdem:
fang mit „perspiciet“ an!
„Es wird untersucht/genau besehen/(dargestellt)/hingeschaut“
dann schlage ich vor, mit
„wie “ fortzusetzen
„wie dem Knaben..“ usw
Aber vielleicht haben ja Elisabeth und Plebeius die richtigen Gedanken!
fang mit „perspiciet“ an!
„Es wird untersucht/genau besehen/(dargestellt)/hingeschaut“
dann schlage ich vor, mit
„wie “ fortzusetzen
„wie dem Knaben..“ usw
Aber vielleicht haben ja Elisabeth und Plebeius die richtigen Gedanken!
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Elisabeth am 1.2.08 um 9:11 Uhr (Zitieren)
tradito sibi puero ist ein abl. abs.
Tradito sibi puero
Nachdem ihm der Junge übergeben worden ist,
wird er
docendi peritus
da er im Unterrichten erfahren ist
ingenium eius in primis naturamque
vor allem seine Begabung und sein Wesen
perspiciet."
erkennen.
Tradito sibi puero
Nachdem ihm der Junge übergeben worden ist,
wird er
docendi peritus
da er im Unterrichten erfahren ist
ingenium eius in primis naturamque
vor allem seine Begabung und sein Wesen
perspiciet."
erkennen.
Re: Ganz dringend schreibe FBA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
abl.abs. am 2.2.08 um 2:05 Uhr (Zitieren)
Elisabeth hat mal wieder das Richtige getroffen!
Ich mag den Ablativ Absolutus nicht!
Er passt überhaupt nicht zu der heutigen Sprache!
Ich mag den Ablativ Absolutus nicht!
Er passt überhaupt nicht zu der heutigen Sprache!