Latein Wörterbuch - Forum
D-L — 739 Aufrufe
erwin am 3.11.13 um 23:37 Uhr (
Zitieren)
wie übersetzt man „Ich hätte niemals gedacht, dass mir gratuliert werden würde.“ ? gratulari is ja Deponens
Re: D-L
paeda am 3.11.13 um 23:49 Uhr (
Zitieren)
Numquam cogitavissem mihi gratulatum esse?
Re: D-L
gratulaturus am 4.11.13 um 6:59 Uhr (
Zitieren)
Quemquam mihi gratulaturum esse numquam putavissem.
Re: D-L
Der zukünftige Gratulant hat zweifelsfrei den besseren Vorschlag. Gerne hätte ich jedoch gewusst, ob mein Vorschlag Fehler enthält und wenn ja, welche.
Re: D-L
Dein Vorschlag auf deutsch etwa: Niemals hätte ich beabsichtigt, mir gratuliert zu haben.
Re: D-L
paeda am 4.11.13 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
Danke, Kuli! Das war ein Denk- bzw. Konstruktionsfehler! ;-)
Re: D-L
erwin am 4.11.13 um 10:21 Uhr (
Zitieren)
danke. für „niemals hätte ich gedacht“ braucht man einen Realis, hätte ich gedacht: Numquam putavi...
Re: D-L
Nein, Irrealis der Vergangenheit: numquam putaveram
Re: D-L
Quatsch (in meinem letzten Beitrag stimmt ja gar nichts). erwin, du hast ja recht.