Bitte Forumsregeln beachten!

Dein Übersetzungsversuch ?

=Quis ignorat Philippum vero, parentem meum, ab iis interfectum esse, quos ingentis pecuniae spe sollicitaverant vestri?

fett: ACI
vestri= die Eurigen/euere Leute

Hallo,

es tut mir leid das ich nicht die Forumsrgeln gelesen habe.
Erstmal bedanke ich mich für die Einteilng gabi.
Ich habe jedoch keine Übersetzung geschrieben, da diese bei mir keinen Sinn ergeben hat. Meine Lateinkenntnisse sind sehr schlecht.

Ich habe es nun nochmal versucht und habe immernoch Satzstellen die keinen Sinn für mich ergeben.
Meine Übersetzung lautet:

Phillipus jedoch wusste nicht,dass meine Mutter, von denjenigen getötet worden ist... Ab dort weiß ich zwar die Vokabeln aber ich habe keine Ahnung wie ich das einbinden kann. Ohne Kontext würde ich das so übersetzen:
Die Hoffnunf auf eine mächtige Belohnung beunruhigte eure Leute.

Ich bedanke mich für jede Hilfe

Wer aber weiß nicht, dass Ph., mein Vater von denen getötet wurde, die euere Leute durch die Aussicht auf eine riesige Geldsumme angespornt/verführt haben,

Ich bedanke mich für deine Hilfe!
Ich hätte noch eine Bitte könntest du falls du zeit hast den 2ten Satz gliedern? Das würde mir sehr viel helfen und mir würde vielleicht ein Licht dabei aufgehen.

Impia enim bella suscipitis , et, cum habeatis arma, licemini hostium capita, sicut tu proxime talentis mille, tanti exercitus rex, percussorem in me emere voluisti.

Fett:HS
unterstrichen: Vergleichssatz (so wie du neulich ...kaufen wolltest)

Danke für deine EInteilung!
Ich habe den Satz probiert und er hat schon besser funktioniert wie der vorherige. Ich denke ich habe immernoch Fehler drin. Falls du ihn korigieren möchtest, schreibe ich ihn mal hin:

Mit den Waffen und dem Herr das ihr besitzt , unternehmt ihr einen Gottlosen Krieg und ihr setzt Kofpgelder auf Feinde aus, sowie du für mich einen Meuchelmörder für fast 1000 Talente gekauft hast.

Der Link hilft mir jedoch nur bedingt, da dort nur zwei Textstellen enthalten sind.

Deine ist dabei. (Seite 75) :)