Latein Wörterbuch - Forum
Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14) — 519 Aufrufe
Luke777 am 4.11.13 um 16:01 Uhr (
Zitieren)
IAd orientem hybernum (oriens hybernus= Sonne) est Austria, dicta prius Pannonia superior; nam Hungaria dicitur Pannonia inferior.
Vorschlag: Bei der Sonne ist Österreich, früher wurde gesagt Pannonien sei mächtiger (oder ist Österreich mächtiger als Pannonien?); Pannonien soll nämlich schwächer als Ungarn gewesen sein.
Ich bitte um eine Antwort!
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
hanni am 4.11.13 um 16:05 Uhr (
Zitieren)
IIm Osten liegt Österreich, früher Oberpannonien genannt,
denn Ungarn heißt Unterpannonien.
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
Luke777 am 4.11.13 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
ISo einfach kann man diesen Satz, glaube ich,nicht übersetzen... Sie haben sowohl superior als auch inferior nicht übersetzt und dicta kann man nicht mit nennen übersetzen weil es kein doppelter Akkusativ ist... glaube ich!
Re: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
gast0411 am 4.11.13 um 16:19 Uhr (
Zitieren)
IRe: Brevis Germaniae descriptio (Germ.VI,11-14)
Luke777 am 4.11.13 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
IAchso dankeschön ich wusste nicht dass es Pannonia superior und inferior heißt! DANKE !!