Liebe Lateinbegeisterten,

meine Tochter bearbeitet zurzeit Ad Herrenium in der Schule und muss die Textstelle 18-19 ausarbeiten. Dafür ist die Übersetzung grundlegend notwendig. Ich hatte Latein Leistungskurs, bin mit diesem Text nach 30 Jahren allerdings auch überfordert. Wir beide bitten euch, uns Teile der Übersetzung oder wenigstens Übersetzungsansätze zu geben, hauptsächlich zu 19.

Danke im Voraus!!!


[18] tenenda praeterea est omnis antiquitas exemplorumque vis, neque legum ac iuris civilis scientia neglegenda est. Nam quid ego de actione ipsa plura dicam, quae motu corporis, quae gestu, quae vultu, quae vocis informatione ac varietate moderanda est? Quae sola per se ipsa quanta sit, histrionum levis ars et scaena declarat; in qua cum omnes in oris et vocis et motus moderatione laborent, quis ignorat quam pauci sint fuerintque, quos animo aequo spectare possimus? Quid dicam de thesauro rerum omnium, memoria? Quae nisi custos inventis cogitatisque rebus et verbis adhibeatur, intellegimus omnia, etiam si praeclarissima fuerint in oratore, peritura.

[19] Quam ob rem mirari desinamus, quae causa sit eloquentium paucitatis, cum ex eis rebus universis eloquentia constet, in quibus singulis elaborare permagnum est, hortemurque potius liberos nostros ceterosque, quorum gloria nobis et dignitas cara est, ut animo rei magnitudinem complectantur neque eis aut praeceptis aut magistris aut exercitationibus, quibus utuntur omnes, sed aliis quibusdam se id quod expetunt, consequi posse confidant...