Auch auf die Gefahr hin, mich jetzt zu blamieren: aber wie kommt der Akkusativ zustande, wenn es kein Subjekt gibt, es also kein AcI ist. Gasts deutschen Satz hätte ich glatt mit SAPIENS ESSE übersetzt.
Re: Was heißt das???
Lateinhelfer am 20.11.13 um 18:57 Uhr (Zitieren) I
sapientem esse ist als Infinitiv von esse mit Prädikatsnomen (oder auch mit Prädikativum) Subjekt und steht dann im Akkusativ.
Siehe Neuer Menge § 475.
Re: Was heißt das???
Lateinhelfer am 20.11.13 um 18:58 Uhr (Zitieren) I
Und wenn ich eine Frau anrede: ignavam? Oder ist das neutrum? Ich stehe voll auf’m Schlauch. Ich kann beim besten Willen den Akkusativ nicht nachvollziehen. Ich kanns auch mit dem Deutschen nicht erklären:
Das ist sowas wie ein unpersönlich eingeleiteter AcI, der dann im Deutschen hübscher als erweiterter Infinitiv ausgedrückt wird; und ja, ich meine, dass bei weiblicher Person -am stehen würde.