Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Sprichwort — 757 Aufrufe
Whateva007 am 29.11.13 um 21:41 Uhr (
Zitieren)
IHey liebe User,
bitte bitte helft mir bei der Übersetzung des folgende
Satzes:
Das Schicksal liegt nicht in der Hand des Zufalls,
sondern in deiner
Re: Übersetzung Sprichwort
Vorschlag: Fortuna non in manu casus , sed in tua.
Re: Übersetzung Sprichwort
Ich glaube diese Personifikation ist ein bisschen zu dolle, oder?
Die Hand des Zufalls ... mhhh.
Re: Übersetzung Sprichwort
egrot am 29.11.13 um 22:17 Uhr (
Zitieren)
Iwürde etwas dagegensprechen, wenn ja was, es so einzukleiden? um den Besitz dessen und damit die Macht darüber zu betonen
sors non casui, sed tibi [est].
fortuna non casui, sed tibi [est]
Re: Übersetzung Sprichwort
egrot am 29.11.13 um 22:22 Uhr (
Zitieren)
Imanus ist ja etwas sehr konkretes von den Bedeutungen her, vielleicht kann man ja auf in potestate casus zurückgreifen.
Re: Übersetzung Sprichwort
egrot am 29.11.13 um 22:25 Uhr (
Zitieren)
Ibei Seneca heißt es Quod in manu fortunae positum est disponis, quod in tua, dimittis., wenn es also eine Hand des Schicksals gibt, dann sollte es wohl auch eine Hand des Zufalls geben ;)
Re: Übersetzung Sprichwort
oh, sehr schön! alles klar.
Re: Übersetzung Sprichwort
Whateva007 am 1.12.13 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank für eure Anregungen!