Latein Wörterbuch - Forum
Wer kann mir bei folgender Übersetzung helfen? — 1436 Aufrufe
pucefloh am 2.2.08 um 17:42 Uhr (
Zitieren)
Sui cuique mores fingunt fortunam (hominibus).
Ich brauche eine wörtliche Übersetzung, weil ich einfach mit den einzelnen „casus“ nicht klar komme! Vielen Dank im Voraus.
Re: Wer kann mir bei folgender Übersetzung helfen?
Elisabeth am 2.2.08 um 17:56 Uhr (
Zitieren)
Oh ja, das ist unübersichtlich.
sui mores (Nom., Subjekt): die eigenen Sitten
cuique (Dat. von quisque): die jedem eigenen Sitten
fingunt fortunas: machen/bewirken das Glück
hominibus (Dat. comm.): für die Menschen
Re: Wer kann mir bei folgender Übersetzung helfen?
Pucefloh am 9.2.08 um 17:09 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die Übersetzung , ich war auf einem ganz falschen Dampfer!