Latein Wörterbuch - Forum
Aussage von Nelson Mandela — 921 Aufrufe
Matthias Klein am 7.12.13 um 15:15 Uhr (
Zitieren)
IIIHallo,
ich kann leider kein Latein, würde aber gerne folgendes Zitat von Nelson Mandela (
R.I.P.) auf Latein haben:
„Its always seems impossible until its done!“
Vielen Dank für die Hilfe im Voraus.
Re: Aussage von Nelson Mandela
Matthias Klein am 7.12.13 um 15:22 Uhr (
Zitieren)
IIIAchtung, hat sich ein Fehler eingeschlichen:
So ist es richtig:
„It always seems impossible until it’s done!“
Re: Aussage von Nelson Mandela
Vorschlag:
Res semper factu impossibilis esse videtur, priusquam facta est.
Warte weitere Vorschläge oder Verbesserungen ab!
Re: Aussage von Nelson Mandela
Matthias Klein am 7.12.13 um 17:10 Uhr (
Zitieren)
IVielen Dank für Deine schnelle Antwort.
Re: Aussage von Nelson Mandela
Olaf am 7.12.13 um 17:25 Uhr (
Zitieren)
IWiderlich, wie der Alte noch heute verherrlicht wird, dabei ist doch bekannt, dass er keineswegs ein friedlicher Mann war, was er auch zugegeben hat...
Und ihn mit Martin Luther King zu vergleichen, ist eine schreckliche Beleidigung eines echten Helden, nämlich King.
Zur Hölle mit „Madiba“.
Rest in pieces.
Re: Aussage von Nelson Mandela
Matthias Klein am 13.12.13 um 19:17 Uhr (
Zitieren)
IHat vlt jemand anderes noch einen weiteren Vorschlag?
Und bitte keine Statements hier posten, mir geht es um die Übersetzung, Statements gehören nicht in dieses Forum.