Latein Wörterbuch - Forum
In Catilinam I, 5-6a — 1787 Aufrufe
Luke777 am 8.12.13 um 11:28 Uhr (
Zitieren)
IVerum ego hoc, quod iam pridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor, ut faciam. ( Im Buch steht: stelle um.... nondum adducor, ut hoc faciam, quod..)
= Aber aus einem bestimmten Grund veranlasse ich das noch nicht zu tun , was nötig war, dass längst zu tun.
Der satz ist mit etwas schleierhaft! Bitte um Hilfe.
Re: In Catilinam I, 5-6a
„Allerdings (verum) werde ich aus einem bestimmten Grund (certa de causa) noch nicht (nondum) dazu veranlasst (adducor), das zu tun (ut hoc faciam), was (quod) schon längst (iam pridem) hätte getan werden (factum) müssen (oportuit).“
Re: In Catilinam I, 5-6a
Toffel am 8.12.13 um 13:39 Uhr (
Zitieren)
ITest
Re: In Catilinam I, 5-6a
Toffel am 8.12.13 um 13:39 Uhr (
Zitieren)
IVerzeihung für den Test. Bisher konnte ich keine Beiträge schreiben. Habe mein Sys neu aufsetzen müssen...
Liebe Grüße