Latein Wörterbuch - Forum
Sallust - Coniuratio Catilinae — 1366 Aufrufe
Hi,
Kann mir hier jemand helfen, die Stilmittel im Text zu finden? Ich finden in dem Text hier fast keine.
(5) vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.
(6) hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.
(7) agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque iis artibus auxerat, quas supra memoravi.
(8) incitabant praeterea conrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.
Ich habe bis jetzt:
luxuria atque avaritia - Antithese
publicae capiundae - Homoioptoton
Wäre toll, wenn mir hier einer von euch helfen könnte :)
Kann mir hier jemand helfen, die Stilmittel im Text zu finden? Ich finden in dem Text hier fast keine.
(5) vastus animus inmoderata, incredibilia, nimis alta semper cupiebat.
(6) hunc post dominationem L. Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae; neque id quibus modis adsequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.
(7) agitabatur magis magisque in dies animus ferox inopia rei familiaris et conscientia scelerum, quae utraque iis artibus auxerat, quas supra memoravi.
(8) incitabant praeterea conrupti civitatis mores, quos pessuma ac divorsa inter se mala, luxuria atque avaritia, vexabant.
Ich habe bis jetzt:
luxuria atque avaritia - Antithese
publicae capiundae - Homoioptoton
Wäre toll, wenn mir hier einer von euch helfen könnte :)
Re: Sallust - Coniuratio Catilinae
luxuria et avaritia ist keine antithese -> luxuria ist nicht der Reichtum sondern auch negativ konnotiert -> zu übersetzen mit Verschwendungssucht oder ähnlichem
daher ist luxuria et avaritia -> Hendiadyoin (2 für 1) und kann daher z.B. mit verschwenderischer Habgier (es gibt sicher passenderes) übersetzt werden.
inmoderata, incredibilia, nimis alta -> darauf kommst du selbst (tipp: mehrere stilmittel zB. gesetz der wachsenden glieder, aber such du mal noch nach anderem ;) )
magis magisque -> auch eine wiederholung (repititio) ist ein stilmittel
und generell kannst du bei allen besonders negativen beschreibungen mal eine hyperbel vermuten
daher ist luxuria et avaritia -> Hendiadyoin (2 für 1) und kann daher z.B. mit verschwenderischer Habgier (es gibt sicher passenderes) übersetzt werden.
inmoderata, incredibilia, nimis alta -> darauf kommst du selbst (tipp: mehrere stilmittel zB. gesetz der wachsenden glieder, aber such du mal noch nach anderem ;) )
magis magisque -> auch eine wiederholung (repititio) ist ein stilmittel
und generell kannst du bei allen besonders negativen beschreibungen mal eine hyperbel vermuten
Re: Sallust - Coniuratio Catilinae
Danke für deine Hilfe :)
Kann es sein das es sich bei dem ‚ inmoderata, incredibilia, nimis alta‘ um eine Alliteration oder ein Asyndeton handelt?
Kann es sein das es sich bei dem ‚ inmoderata, incredibilia, nimis alta‘ um eine Alliteration oder ein Asyndeton handelt?