Latein Wörterbuch - Forum
Namenszusatz in Matriken aus 1650 — 1499 Aufrufe
Heinz am 11.12.13 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
ILiebe Lateiner!
Kann mir bitte jemand von Euch erklären, was die Bezeichnung „in Molla Fukariana“ bzw. „ex Molla Nobili Fukariana“ bei Eintragungen im Taufbuch des Ortes Au am Leithaberg heißen könnte?
Besten Dank für Eure Mühe und liebe Grüße Heinz
Re: Namenszusatz in Matriken aus 1650
Re: Namenszusatz in Matriken aus 1650
Heinz am 12.12.13 um 12:05 Uhr (
Zitieren)
ILieber Kuli!
Besten Dank für Deinen Hinweis, doch gibt es eine Übersetzung des Namens „Fukariana“, den normal wurden die Mühlen als „Obere- bzw. Untere Edelbachmühle“ bezeichnet.
Grüße Heinz
Re: Namenszusatz in Matriken aus 1650
Re: Namenszusatz in Matriken aus 1650
Da muss ich gleich an Martha Fokker denken :-D
Re: Namenszusatz in Matriken aus 1650
Heinz am 13.12.13 um 20:36 Uhr (
Zitieren)
ILiebe Lateiner!
Besten Dank für Eure Hinweise, doch kommen die Namen „Faker“ oder „Fuker“ nicht als Eigentümer der Oberen Edelbach-Mühle vor. Wenn es keine andere Übersetzung gibt. bleiben die Bezeichnungen für immer ein Rätsel. Liebe Grüße Heinz