Latein Wörterbuch - Forum
sorgen für — 1966 Aufrufe
Guten Abend,
ich möchte gerne wissen, was der Unterschied (Bedeutung) zwischen cavere (m. Dat.), consulere (m. Dat.), curare etc. ist.
Ich habe schon in meiner Menge-Synonymik, im Georges etc. nachgesehen, aber ich konnte keinen für mich klar definierbarbaren Unterschied erkennen.
Beispiel:
Ich kümmere mich um die Kinder (indem ich aus die Acht gebe, während sie außen spielen).
Curo liberos. oder Caveo/consulo liberis.
ich möchte gerne wissen, was der Unterschied (Bedeutung) zwischen cavere (m. Dat.), consulere (m. Dat.), curare etc. ist.
Ich habe schon in meiner Menge-Synonymik, im Georges etc. nachgesehen, aber ich konnte keinen für mich klar definierbarbaren Unterschied erkennen.
Beispiel:
Ich kümmere mich um die Kinder (indem ich aus die Acht gebe, während sie außen spielen).
Curo liberos. oder Caveo/consulo liberis.
Re: sorgen für
Warum gleich solch Geschütze? Begnüge dich doch einfach erst einmal mit Navigium. Hiersind die drei doch kurz und knapp erläutert. Und warum gehst du überhaupt davon aus, dass es einen
geben muss?
Es gibt nun mal bei den großen Wortfeldern des Lateinischen viele Überschneidungen deutscher Entsprechungen.
Re: sorgen für
@Jonathan: Hier hing ich auch schon. In diesem Fall wäre wohl „curare“ am besten; aber was sind die Unterschiede zwischen curare mit Akk.,Dat., und de?
Re: sorgen für
cavere mit Akk. = sich hüten
cavere mit Dat. = für jmd. sorgen
consulere mit Akk. = jmdn. um Rad fragen, konsultieren
consulere mit Dat. = für jmd./etw. sorgen
Grundsätzlich bzgl. cavere, providere, prospicere, consulere, metuere, timere, temperare, moderari:
Akkusativ: in Richtung „enthalten“
Dativ: in Richtung „sorgen, zügeln“
(RH§126)
cavere mit Dat. = für jmd. sorgen
consulere mit Akk. = jmdn. um Rad fragen, konsultieren
consulere mit Dat. = für jmd./etw. sorgen
Grundsätzlich bzgl. cavere, providere, prospicere, consulere, metuere, timere, temperare, moderari:
Akkusativ: in Richtung „enthalten“
Dativ: in Richtung „sorgen, zügeln“
(RH§126)
Re: sorgen für
Weil ich es eben wissen will. Daß jedes Wort sein Bedeutungs-Feld hat, und sich dadurch in diesem Fall curare und cavere bzw. consulere irgendwo treffen, davon gehe ich aus.
Meine Frage entstand deshalb, weil ich in den Stilübungen immer cavere, consulere bzw. curare wählte, mein Dozent es zwar nicht als falsch, aber als un-schön befand; das habe ich nicht gut ausgedrückt, aber ich hoffe, Du verstehst mein Anliegen.
Re: sorgen für
Naja, das haben wir alle durch - bei uns die gewellte rote Linie: „nicht falsch aber auch nicht schön“ :-D
Ich habe mir immer versucht dieses Wortfeld weniger als Haufen von Bedeutungen zu sehen, sondern als eine Bedeutungseinheit, habe Symbole und Handbewegungen statt einzelne deutsche Wörter gelernt - schwer zu beschreiben ...
Im Endeffekt bringt aber die Zeit und Erfahrung das Gefühl für das richtige Wort.
Kannst den Satz ja ma aufschreiben, vll. können wir dir in diesem Fall ja erklären, warum das eine besser gewesen wäre als das andere.
Ich habe mir immer versucht dieses Wortfeld weniger als Haufen von Bedeutungen zu sehen, sondern als eine Bedeutungseinheit, habe Symbole und Handbewegungen statt einzelne deutsche Wörter gelernt - schwer zu beschreiben ...
Im Endeffekt bringt aber die Zeit und Erfahrung das Gefühl für das richtige Wort.
Kannst den Satz ja ma aufschreiben, vll. können wir dir in diesem Fall ja erklären, warum das eine besser gewesen wäre als das andere.
Re: sorgen für
Gerne :)
z. B.:
Die Mutter gab auf ihre Kinder acht.
Ich habe geschrieben:
Mater liberis consuluit.
Ich möchte nun nichts Falsches sagen, aber soweit ich meine Mitschrift verstehe, wurde „cavit“ als schöner empfunden.
z. B.:
Die Mutter gab auf ihre Kinder acht.
Ich habe geschrieben:
Mater liberis consuluit.
Ich möchte nun nichts Falsches sagen, aber soweit ich meine Mitschrift verstehe, wurde „cavit“ als schöner empfunden.