Latein Wörterbuch - Forum
Ringgravur — 3213 Aufrufe
Wir wollen für unseren Sohn eine Ringgravur machen und wollen folgenden Text in Lateinisch schreiben.
Egal wo du bist, wir sind immer bei dir
oder
Egal wo du bist, du bist immer in unseren Herzen
kann mir jemand diese zwei Sätze in Lateinisch korrekt übersetzen.
Danke
Jerry
Egal wo du bist, wir sind immer bei dir
oder
Egal wo du bist, du bist immer in unseren Herzen
kann mir jemand diese zwei Sätze in Lateinisch korrekt übersetzen.
Danke
Jerry
Re: Ringgravur
1. Ubicumque es, apud te aderimus.
2. Ubicumque es, semper in corde nostro eris.
Warte ggf. auf weitere Vorschläge!
2. Ubicumque es, semper in corde nostro eris.
Warte ggf. auf weitere Vorschläge!
Re: Ringgravur
Vielen Dank an Euch
Mir gefallen die Texte von Klaus am Besten. Ohne Klaus persönlich anzugreifen. im Gegenteil, er hat sehr schnell geschrieben. Herzlichen Dank! :-) Demzufolge glaub ich Dir Klaus. Es ist jedoch eine Gravur, die einmalig für uns sein wird und deshalb wollen wir es auch richtig machen bzw. schreiben.
Sind die beiden Texte korrekt übersetzt. Bitte um Antwort.
Danke Euch und Gruss
Jerry
Mir gefallen die Texte von Klaus am Besten. Ohne Klaus persönlich anzugreifen. im Gegenteil, er hat sehr schnell geschrieben. Herzlichen Dank! :-) Demzufolge glaub ich Dir Klaus. Es ist jedoch eine Gravur, die einmalig für uns sein wird und deshalb wollen wir es auch richtig machen bzw. schreiben.
Sind die beiden Texte korrekt übersetzt. Bitte um Antwort.
Danke Euch und Gruss
Jerry
Re: Ringgravur
@Jerry:
1. Ubicumque es, apud te aderimus.= Wo auch immer du bist, wir werden bei dir sein
2. Ubicumque es, semper in corde nostro eris.= Wo auch immer du bist, du wirst immer in unserem Herzen sein.
Wenn keiner meiner Kollegen an der Grammatik etwas auzusetzen hatte, wird es wohl korrekt sein.
Der Vorschlag von ONDIT ist aber besonders für eine Gravur geeignet, da er kurz ist.
Ubi tu, ibi nos.= Wo du bist, da sind auch wir
1. Ubicumque es, apud te aderimus.= Wo auch immer du bist, wir werden bei dir sein
2. Ubicumque es, semper in corde nostro eris.= Wo auch immer du bist, du wirst immer in unserem Herzen sein.
Wenn keiner meiner Kollegen an der Grammatik etwas auzusetzen hatte, wird es wohl korrekt sein.
Der Vorschlag von ONDIT ist aber besonders für eine Gravur geeignet, da er kurz ist.
Ubi tu, ibi nos.= Wo du bist, da sind auch wir
Re: Ringgravur
Ciao Klaus
Ich habe nie an Deiner Grammatik gezweifelt. Nur hast Du geschrieben „warte auf weitere Vorschläge“, und das hat mich ein wenig unsicher gemacht.
Mit dieser Antwort habe ich jetzt volles Vertrauen in Dir und danke für Deine nochmals schnelle Rückantwort. Hast uns sehr, sehr geholfen.
Grazie :-) und lieben Gruss
Jerry
Ich habe nie an Deiner Grammatik gezweifelt. Nur hast Du geschrieben „warte auf weitere Vorschläge“, und das hat mich ein wenig unsicher gemacht.
Mit dieser Antwort habe ich jetzt volles Vertrauen in Dir und danke für Deine nochmals schnelle Rückantwort. Hast uns sehr, sehr geholfen.
Grazie :-) und lieben Gruss
Jerry
Re: Ringgravur
@Jonahan: Ich hatte mir schon Gedanken gemacht, ob ich adesse mit Dativ verwenden soll. Dachte, das hat dann eher die Bedeutung von helfen. Im Georges fand ich dann: auf die Frage wo: apud
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/assum+%5B1%5D?hl=assum
Ich lasse mich jedoch gerne belehren, wenn ich falsch liege.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/assum+%5B1%5D?hl=assum
Ich lasse mich jedoch gerne belehren, wenn ich falsch liege.
Re: Ringgravur
---> wir werden dir beistehen/helfen
apud te ODER (m.E. besser) cum te bzw. tecum
Egal wo du bist, wir sind immer bei dir
--> Ubicumque eris, tecum erimus.
Egal wo du bist, du bist immer in unseren Herzen
--->Ubicumque eris, semper in corde/animo nostro eris.
Re: Ringgravur
Endfassung:
Egal wo du bist, wir sind immer bei dir
--> Ubicumque eris, semper tecum erimus.
Egal wo du bist, du bist immer in unseren Herzen
--->Ubicumque eris, semper in cordibus nostris eris.
Egal wo du bist, wir sind immer bei dir
--> Ubicumque eris, semper tecum erimus.
Egal wo du bist, du bist immer in unseren Herzen
--->Ubicumque eris, semper in cordibus nostris eris.
Re: Ringgravur
Danke Klaus und ONDIT für Eure Inputs. Bin Euch sehr dankbar.
Dann nehme ich einen von ONDIT’s Vorschlag.
Wünsche Euch schöne, erholsame Weihnachts- und Festtage und alles Gute im neuen Jahr. :-)
Gruss
Jerry
Dann nehme ich einen von ONDIT’s Vorschlag.
Wünsche Euch schöne, erholsame Weihnachts- und Festtage und alles Gute im neuen Jahr. :-)
Gruss
Jerry