Latein Wörterbuch - Forum
Indefinitpronomen — 955 Aufrufe
gina am 4.1.14 um 14:57 Uhr (Zitieren) 
In Senecas De Brevitate Vitae heißt es
Divus Augustus, cui dii plura quam ulli praestiterunt.
Es handelt sich doch hierbei um keinen negativen Satz, warum also ullus und nicht aliquis?
Divus Augustus, cui dii plura quam ulli praestiterunt.
Es handelt sich doch hierbei um keinen negativen Satz, warum also ullus und nicht aliquis?
Re: Indefinitpronomen
Graeculus am 4.1.14 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Lt. Georges kommt „ullus“ „in negativen und hypothetischen, äußerst selten aber in affirmativen Sätzen“ vor.
Vermutlich liegt hier solch ein Fall vor.
Vermutlich liegt hier solch ein Fall vor.
Re: Indefinitpronomen
gina am 4.1.14 um 15:11 Uhr (Zitieren)
wenn ich aber vom Deutschen ins Lateinische übersetze, könnte ich dann genauso schreiben, cui dii plura quam alicui praestiterunt?
Re: Indefinitpronomen
Graeculus am 4.1.14 um 15:37 Uhr (Zitieren)
Davon gehe ich aus, denn wenn Seneca es ausnahmsweise tut, bedeutet das ja nicht, daß man es ihm nachmachen muß.
Re: Indefinitpronomen
„ullus“ nach Komparativen mit „quam“ ist üblich - cf. Menge §91, 2d, wo als Begründung angeführt wird: „... da der Gedanke insgesamt negativ ist.“ Da „ullus“ hier substantivisch gebraucht wird, lautete die Alternative „... quam cuiquam ...“
Re: Indefinitpronomen
die Negation ergibt sich ja inhaltlich daraus, dass die Götter dem Augustus alles Mögliche gewährten, anderen aber eben nicht (in gleichem Maße)