Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens virgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset. Natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat. Ibi cum velut ad finem viae equites constitissent, miranti Hannibali quae res moraretur agmen nuntiatur rupem inviam esse.


Diese ersten drei Sätze würden mir schon sehr viel helfen, die Satzstruktur näher kennenzulernen...

„Ventum <est> deinde (Man kam hierauf) -> Wohin? {ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis (und mit so steilen Felsen)}, ut (dass) aegre (mit Mühe) expeditus miles temptabundus manibusque retinens virgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset.“

„Natura (Der von Natur aus) locus iam ante praeceps -> in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat -> Wodurch? recenti lapsu terrae.“

„Cum ibi (Als dort) velut (wie gleichsam) ad finem viae equites constitissent, nuntiatur (wurde gemeldet) -> Wem? Hannibali miranti, -> Worüber? quae res moraretur agmen“ - Was wurde gemeldet? rupem inviam esse."

@filix
Dankee schöööön!
Das hilft mir sehr, sehr weiter :)

Zitat von filix am 7.1.14, 13:48

„Ventum <est> deinde (Man kam hierauf) -> Wohin? {ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis (und mit so steilen Felsen)}, ut (dass) aegre (mit Mühe) expeditus miles temptabundus manibusque retinens virgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset.“

„Natura (Der von Natur aus) locus iam ante praeceps -> in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat -> Wodurch? recenti lapsu terrae.“

„Cum ibi (Als dort) velut (wie gleichsam) ad finem viae equites constitissent, nuntiatur (wurde gemeldet) -> Wem? Hannibali miranti, -> Worüber? quae res moraretur agmen“ - Was wurde gemeldet? rupem inviam esse."

Alles klar :)
Hier kommt mein Übersetzungsversuch für den ersten Satz:

Man kam dann zu einem sehr engen Hand mit so steilen Felsen, sodass es für die leicht bewaffneten und mit den Händen umhertastenden Soldaten unangenehm war, sich am Gebüsch an den hervorragenden Stämmen ungefähr festhalten zu können.

Ich weiß, ziemlich schlecht... :(
Hat vielleicht jemand Verbesserungsvorschläge? :)

Ich würde hier „rupem“ nicht mit „Hand“ sondern mit „Schlucht“ übersetzen
retinens= PPA von retinere
demittere sese= sich herablassen

Er meint sicher „Hang“. Schreibfehler also.

Er meinte wohl „Wand“, aber eine Wand kann nicht eng sein.

„Wand“ ist Femininum und würde nicht zu „zu einem engen ...“ passen. So kam ich auf (den) Hang.
Egal, er soll es korrigieren.

„Man kam _{Ventum <est>} hierauf _deinde zu einer viel engeren _{ad multo angustiorem} Kluft _rupem mit so steilen Felsen _{atque ita rectis saxis}, dass _ut mit Mühe _aegre ein Soldat ohne Gepäck _{expeditus miles}, der sich vortastete _temptabundus und mit den Händen _manibusque die Sträucher und Wurzeln festhielt _{retinens virgulta ac stirpes}, die ringsum herausragten _{circa eminentes}, sich herablassen konnte _{demittere sese posset.}“

Ein ganz, ganz großes Dankeschön an euch alle :)
Ich habe jetzt einfach Klippe geschrieben, geht doch auch, oder? ;)
LG

Folgendes habe ich für den 2. Satz heraus:
Die Natur war an Orten vorher schon abschüssig, wegen frischen Erdrutschen ungefähr in 1000 Fuß Höhe war sie schroff.

Dort als sie am Ende des Weges angekommen waren, machten die Reiter Halt, Hanniball wunderte sich, von was für einer Sache das Heer aufgehalten worden ist, es wird gemeldet dass der Fels unbegehbar sei.

Er entfernte sich dann selbst zum Besichtigen des Ortes.

betrifft Klippe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Klippe

Die Natur kann doch nicht abschüssig sein, filix hat dir doch schon Hilfestellung gegeben.

Der von Natur aus schon vorher abschüssige Ort war durch einen frischen Erdrutsch bis fast zu einer Höhe von tausend Fuß steil abfallend. Als dieReiter dort gleichsam am Ende desWeges haltgemacht hatten,wurde Hannibal, als er sich wunderte, was den Heerzug aufhalte, gemeldet, der Fels sei unbegehbar.

Nochmal der ganze Text (hatte ich ganz vergessen):

Ventum deinde ad multo angustiorem rupem atque ita rectis saxis ut aegre expeditus miles temptabundus manibusque retinens uirgulta ac stirpes circa eminentes demittere sese posset. Natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat. Ibi cum uelut ad finem uiae equites constitissent, miranti Hannibali quae res moraretur agmen nuntiatur rupem inuiam esse. Digressus deinde ipse ad locum uisendum. Haud dubia res uisa quin per inuia circa nec trita antea, quamuis longo ambitu, circumduceret agmen. Ea uero uia insuperabilis fuit; nam cum super ueterem niuem intactam noua modicae altitudinis esset, molli nec praealtae facile pedes ingredientium insistebant; ut uero tot hominum iumentorumque incessu dilapsa est, per nudam infra glaciem fluentemque tabem liquescentis niuis ingrediebantur. Taetra ibi luctatio erat, [ut a lubrica] glacie non recipiente uestigium et in prono citius pedes fallente, ut, seu manibus in adsurgendo seu genu se adiuuissent, ipsis adminiculis prolapsis iterum corruerent; nec stirpes circa radicesue ad quas pede aut manu quisquam eniti posset erant; ita in leui tantum glacie tabidaque niue uolutabantur.