Latein Wörterbuch - Forum
Bezeichnungshilfe — 648 Aufrufe
Claus am 6.2.08 um 13:38 Uhr (Zitieren) 
Hi,
wie wuerdet ihr bei folgendem vorgehen?
Ihr ordnet einer Struktur eine Unterstruktur zu der ihr wiederum eine Unterstruktur zuordnet - als Beispiel: Haus, Dach des Hauses, Fenster des Daches des Hauses. Wie hier in Deutsch mit Genetiven oder aber mit Suffixen wie icus oder alis/aris oder aber einer Mischung? Das ganz nat. auf Latein.... ;-)
wie wuerdet ihr bei folgendem vorgehen?
Ihr ordnet einer Struktur eine Unterstruktur zu der ihr wiederum eine Unterstruktur zuordnet - als Beispiel: Haus, Dach des Hauses, Fenster des Daches des Hauses. Wie hier in Deutsch mit Genetiven oder aber mit Suffixen wie icus oder alis/aris oder aber einer Mischung? Das ganz nat. auf Latein.... ;-)
Re: Bezeichnungshilfe
Elisabeth am 6.2.08 um 14:07 Uhr (Zitieren)
Das wären im Lat. wohl überwiegend Genitive, aber da könnten schon auch abgeleitete Adjektive bei sein. Nach meinem Verständnis wären die eher weiter oben in der Liste.
(Und übrigens: im Deutschen wären das ja in der Regel Zusammensetzungen, wie z.B. Hallendachfenster.)
(Und übrigens: im Deutschen wären das ja in der Regel Zusammensetzungen, wie z.B. Hallendachfenster.)
Re: Bezeichnungshilfe
Claus am 7.2.08 um 17:59 Uhr (Zitieren)
Naja das es im Deutschen dann zusammengestzt wird ist mir klar. Aber ich will eindeutige Begriffe schafen in dennen man die urspruengliche hirachie wiedererkennt. Den ersten Nebensatz und den daruaf folgenden Satz versteh ich leider nicht so ganz